无题

其次是语言对话表达，对于流传已久的经典作品的改编来说，其传播时间久远，语言习惯上与现代有所差别，读原著会让人感受到时代特色更有代入感，但改编为影视剧时必须考虑到现在影视观众的观感，如果还是用原来的语言风格和词汇，会让观众难以理解，甚至觉得莫名其妙。比如原著中黄毛怪抓走唐僧后的这段对话：“亢金龙等都在金钹外面道:‘大圣，我等俱保护着师父，不教妖魔伤害，你又唤我等作甚？’孙悟空道：‘我那师父，不听我劝解，就弄死他也不亏！但只你等怎么快做法将这金钹掀开，放我出来，再做处置。’”这是明朝的白话，跟我们今天的话语习惯相差巨大，要是直接把这样的台词直接拍出来，只会让观众觉得难以接受。还有就是原著中的俚语脏话，因为影响观感也得改编，如原著中多次出现的“泼猴”，“野彘”，“泼贱”，“烂货”等，都没有在任何影视作品中出现过一次。最后是人物外貌表现，小说中最常见的就是各种大侠仙女的外貌描写，尤其是各种美女，如这段对于小龙女的描写：“披着一袭轻纱般的白衣，犹似身在烟中雾里，看来约莫十六七岁年纪，除了一头黑发之外，全身雪白，面容秀美绝俗，只是肌肤间少了一层血色，显得苍白异常 。这少女清丽秀雅，莫可逼视，神色间却冰冷淡漠，当真洁若冰雪，却也是冷若冰雪，实不知她是喜是怒，是愁是乐。”而陈妍希扮演的小龙女因其气质不符又身材发胖，完全不符合大家读原著时对小龙女的期待，遭到了观众的抵制，被戏称为“小笼包”。总而言之，两者的差异客观存在，但是最终的改编结果是好是坏不是看两者差异大小或者谁更贴合原著，而是需要由时间和观众判定。对改编者而言，要思考的是如何处理好两者的关系，不是为了迎合读者，而是如何合理理解原著，以及如何在原著基础上进行艺术改编，使之更适应电影电视的传播途径。于之后的创作者而言，如果想要自己的作品能被搬上大荧幕就要思考如何让自己的作品更适应时代的特征，让情节场景不会过于复杂，又具有强大的表现力。这是明朝的白话，跟我们今天的话语习惯相差巨大，要是直接把这样的台词直接拍出来，只会让观众觉得难以接受。还有就是原著中的俚语脏话，因为影响观感也得改编，如原著中多次出现的“泼猴”，“野彘”，“泼贱”，“烂货”等，都没有在任何影视作品中出现过一次。最后是人物外貌表现，小说中最常见的就是各种大侠仙女的外貌描写，尤其是各种美女，如这段对于小龙女的描写：“披着一袭轻纱般的白衣，犹似身在烟中雾里，看来约莫十六七岁年纪，除了一头黑发之外，全身雪白，面容秀美绝俗，只是肌肤间少了一层血色，显得苍白异常 。这少女清丽秀雅，莫可逼视，神色间却冰冷淡漠，当真洁若冰雪，却也是冷若冰雪，实不知她是喜是怒，是愁是乐。