初

——

希尔维斯·约克警察：说出您的名字，女士。

路易·科维尔：路易·科维尔·艾里德，一八六六年十一月出生，一个游吟诗人，受蔷薇十字会引荐，我前来找一份卷轴，愿意用高纯度黄金、宝石来换。但是他们说黄金和宝石不重要，他们不给我，他们说没有，所以我就打了他们。

希尔维斯·约克警察:这理由真奇怪。

路易·科维尔：怎么个奇怪法？

希尔维斯·约克警察：文艺复兴时期已经过去很多年了，但是您还是为了一个卷轴执意要做这种鼠窃狗盗的行为，即使有三个人拉着您不要打那位小姐您也不能自已。请允许我质疑您这个海阔天空的谎话，我探听了您的行为，您上一次还从精神病院逃了出来，然后漂洋过海来到秘鲁的玻利维亚？

路易·科维尔：真的，我是真的想要这样做，当时我心中正感烦闷，可能是我上一次召唤魔神时没有防护到位，被影响到了所以像一头被人硬拖走的熊一样闷闷不乐。我被忧愁沾上了身，你应该知道忧愁是什么感觉，当时我正忧愁，问她——“你的妈妈在吗？我向她借一条卷轴，我知道你家只有一条卷轴。”，结果她说“那是我家传家宝！休想！”，之后大声斥骂我的不是。于是我在情急之下，轻轻打了她。

希尔维斯·约克警察：什么叫轻轻打了她？您打得她头破血流。

路易·科维尔：那是她自己撞到墙上的。

希尔维斯·约克警察：旁边有三个证人在看。

路易·科维尔：他们三个人当时推挤着我，其中一个人拌了她一脚，导致她摔倒地上，头撞了墙。如果您问他们，他们肯定会各自抵赖。

希尔维斯·约克警察：您似乎忘记了这是一个怎样的场所。

路易·科维尔：这里是警局。

希尔维斯·约克警察：我是说您似乎忘记了这样是怎样一个严肃的场所。

路易·科维尔：我知道，这里是警局。

希尔维斯·约克警察：警局是用来干什么的？

路易·科维尔：用来喝茶。

（众人笑）

路易·科维尔：我说的都是真话，我非常感谢您的盛情雅意邀我过来喝红茶。

希尔维斯·约克警察：那您就应该知道，你是因为自身有事才会来到这里喝红茶的吧？

路易·科维尔：我想我还要砂糖。

（连接不断的笑声）

希尔维斯·约克警察：您完全没有悔改的意思。

路易·科维尔：我只是拍了她肩膀一巴掌。

希尔维斯·约克警察：（扶额擦汗）游吟诗人小姐，您的笔录已经做好了，在充分考虑您的证词后，您可以回去了……如果还有情况，你必须随叫随到。

（希尔维斯·约克警察下、众人下）

路易·科维尔：那是当然，我明天就乘船回国，在这里的东西拿得差不多了。如果可以，我今天立马买船票，这些粪堆上的野狗才不会管一个二十三岁小女孩在今天会去哪，我马上就去买船票，跑！

（路易·科维尔下）