哈利和贝西成了好朋友，当然，贝西也与德思礼一家打好了关系，两人时常可以去对方家里互相探望。

那天，是达力的生日——

佩妮·德思礼坏消息，弗农，费格太太把腿摔断了，不能来接他了。[冲哈利扬头]

达力吓得瞠目结舌，哈利却高兴得心脏砰砰直跳。每年达力生日这一天，他的父母总带着他和另几位朋友出去玩上一天，上游乐园，吃汉堡包或是看电影，把哈利留在费格太太家，或是贝西家，当然，后者很合哈利的意，但总是占少数。

佩妮·德思礼现在怎么办！

佩妮·德思礼贝西可是要来达力的生日会的，又不能把这孩子丢到特洛乌德家去!

哈利·波特（贝西要去达力的生日会?）

哈利·波特（可怜的贝西，她估计会很失望我去不了。）

弗农·德思礼咱们给玛姬挂个电话吧。

佩妮·德思礼别犯傻了，弗农，她讨厌这孩子。

弗农·德思礼她叫什么来着，你的那位朋友——伊芬，怎么样？

佩妮·德思礼上马约卡岛度假去了。

哈利·波特[满怀希望]你们可以把我留在家里。

哈利·波特（这样我就可以看我想看的电视节目，换换口味，说不定还能试着玩一把达力的电脑。）

佩妮姨妈看起来像刚刚吞下了一个柠檬。

佩妮·德思礼[大吼]好让我们回来看到这个房子都毁了?!

哈利·波特我不会把房子炸掉的。

佩妮·德思礼[慢吞吞]我想我们可以带他到动物园去……然后把他留在车上……

弗农·德思礼那是辆新车，不能让他一个人待在车上……

达力大哭起来。其实，他并没有真哭，他已经有好多年没有真的哭过了。他知道，只要他一哭丧着脸，嗷嗷地号叫，母亲就会满足他的任何要求。

佩妮·德思礼我的好心肝宝贝，别哭，妈妈不会让他搅乱你的好日子的!

佩妮喊着，一下子把他搂到怀里。

达力·德思礼我……不……想让……他……去……去!

达力·德思礼他总是把什么都弄坏了!

达力一边抽抽搭搭地假哭，一边断断续续地大叫。

他躲在母亲臂弯里不怀好意地冲哈利撇嘴一笑。

正在这时，门铃响了——

佩妮·德思礼哎呀，天哪，他们来了!

过了一会儿，达力最要好的朋友皮尔·波奇斯和贝西一起走了进来。

达力立刻不装哭了。

哈利简直不敢相信自己这么走运。半小时后他和皮尔、贝西、达力坐在德思礼的私家车后座，生平第一次向通往动物园的路上驶去。他姨父姨妈想不出别的办法安置他，不过在动身前，弗农姨父把哈利叫到了一旁。

弗农·德思礼我警告你，我现在警告你，小子，只要你干出一点点蠢事——干出任何事——那你就在储物间里待着，等圣诞节再出来吧。

哈利·波特我什么事也不会做的，真的……

但是弗农姨父不相信他。从来没有人相信他的话。

当然，贝西除外。

弗农姨夫一边开车一边对佩妮姨妈抱怨。他喜欢怨天尤人，工作中遇到的人、哈利，开会、哈利，银行、哈利，这是他喜欢抱怨的少数几个话题。今天早上他抱怨的是摩托车。

弗农·德思礼……疯子一样，一路吼个没完，这些小兔崽子。

当一辆摩托车超车时，他说。

哈利·波特我梦见过一辆摩托车，那车还会飞呢。

哈利猛然想起了自己的梦。

弗农姨夫差点撞到前面的车上，他从座位上转过身，脸活像一个留着大胡子的大甜菜头，他冲哈利大吼了一声:

弗农·德思礼摩托车不会飞!

达力和皮尔哧哧地笑起来。

但贝西没有笑，她紧紧握住了哈利的手。

贝西·特洛乌德[小声]哈利……

哈利·波特我知道摩托车不会飞，那只是一个梦。

哈利想，要是什么也没有说就好了。比问问题更让德思礼夫妇恼火的就是哈利总说一些违反常理的事情，不管是做梦梦到的，还是从动画片里看来的——他们认为他总有可能产生危险的想法。

这是一个阳光灿烂的周末，动物园里挤满了举家出游的游客。在入口的地方，德思礼夫妇给达力和皮尔、贝西各买了一只大巧克力冰淇淋，他们还没来得及把哈利带走，冰淇淋车上一位笑盈盈的小姐就已经在问哈利想吃点什么，他们只好给哈利买了一支便宜的柠檬冰棍。哈利一边舔冰棍，一边观赏一只正在挠头的大猩猩，这只大猩猩跟达力长得像极了，只不过它的毛发不是金色的。

好长时间以来，这是哈利最开心的一个早晨了。他特地小心翼翼地和德思礼夫妇保持着一小段距离，以防备达力和皮尔到吃午饭的时候，看动物看烦了，回过头来玩他们的拿手好戏——追打他。他们在动物园餐厅吃午饭，达力嫌给他买的一份彩宝圣代不够大，又大发脾气。弗农姨父赶紧给他点了一份大的，把原先那份让哈利吃掉了。

哈利事后想想，觉得自己应当明白好事不会持续太久的。

吃过午饭，他们来到爬虫馆，馆里阴冷、灰暗，沿四面墙都是明亮的玻璃窗。隔着玻璃只见各色蜥蜴和蛇在木块或石块上爬来爬去，溜溜达达。达力和皮尔想看看剧毒的大眼睛蛇和攻击性很强的巨蟒。贝西则只顾着和哈利聊天。达力很快就找到了馆里最大的一条巨蟒。它能用身体缠绕弗农姨父的汽车两圈，然后把车挤压成一堆废铁……不过这时看来它并没有这种心思，它睡得正香呢。

达力用鼻子紧贴着玻璃，盯着这条亮闪闪的棕色巨蟒。

达力·德思礼让它动呀。

达力哼哼唧唧地央求她父亲，弗农姨父敲了敲玻璃，巨蟒却纹丝不动。

达力·德思礼再敲一遍。

达力命令说。弗农姨父用指节狠狠地敲玻璃，可大蟒继续打盹。

达力·德思礼真烦人。

达力抱怨了一句，拖着脚慢慢吞吞地走开了。

哈利在巨蟒待的大柜子前面挪动着脚步，仔细打量着这条巨蟒。如果它怏怏不乐，最终在这里死去，哈利不会觉得奇怪。因为它没有伙伴，就只有一些愚蠢的家伙整天用手指敲玻璃想把它弄醒。这比拿储物间当卧室更糟糕，尽管每天来光顾他的只有佩妮姨妈，捶门叫他起床，可至少他还能在整个房子里到处走走。

巨蟒突然睁开亮晶晶的小眼睛，慢慢的、慢慢的抬起头，直到与哈利的眼睛一般高。

它眨了眨眼。

哈利大为惊骇。他立刻飞快地四下里扫了一眼，看是否有人在注意他们。没有人注意。他回过头看着巨蟒，也对它眨了眨眼。

魔力显现（1）