向风而行

法庭上

群众全体起立

群众报告审判长，开庭工作准备就绪

群众请坐

审判长就郭伟民与鹭航航空公司的航空运输人身损害责任纠纷一案，现在开始审理

群众接下来由双方举证

方律师（程霄妈妈）请法庭播放录音

翻译各单位注意由于不明外来物，跑道关闭高莎263请盘旋等待，米乐221请盘旋等待

翻译保持2400英尺原地右转盘旋等待

翻译高莎263保持22000英尺原地右转，盘旋等待

翻译米乐221根据赛供空管

方律师（程霄妈妈）根据赛供空管提供的最原始的录音显示郭晓亮先生在发病那段时间，尽管有医生看护，但是赛供机场关闭，没有机场可以备降，把他安排在头等舱，全程由乘务员专心地照顾，机长也选择了以飞行安全行驶的最大速度飞行郭先生的突然发病死亡鹭航对郭先生的死亡没有责任

我方律师我方认为，陆空对话的录音证据存疑现申请证人出席作证

审判长请证人出庭

于是程霄便进来了作证了

程霄我是XD805航班的副驾驶程霄，在郭先生第一次发病之后，我曾在江机长的授权下联络了赛供区域管制，对方协助备降………在我们等待的时间里，江机长让我去客舱查看一下病人的情况，经过当时飞机上医生所言，病人情况有些好转，但是不排除有脑部堵塞，建议备降

程霄后来我回到驾驶舱，江机长已经做了决定

程霄继续直飞新加坡，但是他当时并没有提及赛供机场关闭的任何相关信息，江机长给的解释是，在我离开驾驶舱的这段时间里，管制发来的通知，但是当我回到驾驶舱，我亲耳听到江机长对管制说病人情况已经好转，谢谢

程霄可是这句话，在我们听到陆空通话完整录音里，因此我认为这段录音真实性存疑

方律师（程霄妈妈）审判长，关于录音是否真实性的问题跟本案毫无关联我申请法庭，排除这位证人

我方律师原告希望江涛机长解释，为什么改掉了当天的陆空对话语音

我方律师他这是在逃避什么

审判长请被告律师继续质证

方律师（程霄妈妈）请问证人，你跟江涛机长是什么关系

程霄他是我的上司

方律师（程霄妈妈）在去年六月是14号发生的跑道冲突事件当中你是否与江机长发生冲突

程霄这与本案无关

方律师（程霄妈妈）你是否与江机长发生过不止一次的冲突

审判长请证人回答

程霄有过

………

就这样，程霄的证词不算

第二个证人是顾南亭，最后也因为顾南亭在与江涛共挣副总一职证词也不算

就在顾南亭出来的那一刻，卡米尔机长打来了电话

顾南亭Hello, Captain Camille

（你好，卡米尔机长）

卡米尔机长Hello, Captain Gu, I have changed my mind（你好，顾机长，我改变主意了）

顾南亭Thank you, but the trial has already begun（谢谢你，但是庭审已经开始了）

…………

于是被告方请出了证人作证，林一成

林一成将真实情况说了出来，但是由于两次说话不一致，导致证词不算

就在此时顾南亭带着卡米尔机长来了

我方律师我方请第三位证人作证

卡米尔机长I am Captain Camille Ferrus from Mile Air. At the time of the incident, I was preparing to join the approach procedure. Upon hearing the communication between the control team and Flight XD805, the control team agreed to their alternate request and instructed my flight and a Gaosha Airlines flight to hover and wait to avoid the prepared alternate XD805. About five minutes later, I heard Captain Lulu telling the control team that the patient's condition had improved. He decided to fly directly to Singapore to cancel the alternate, I rejoined the entry process

翻译我是来自米乐航空的机长，卡米尔.费鲁斯，事发当时，我正准备加入进场程序，听到管制和XD805航班沟通，管制同意了他们的备降申请，并指挥我的航班和一架高莎航空的航班盘旋等待避让准备备降的XD805大约五分钟后我听到鹭航机长告诉管制病人情况已经好转，他决定直飞新加坡取消备降，我就重新加入了进场程序

我方律师所以当时赛供机场是否关闭了跑道

翻译So was the runway closed at Sai Kung Airport at that time

卡米尔机长Not closed

翻译没有关闭

卡米尔机长出来以后开心的对程霄和顾南亭比了个OK手势

程霄Thank you, Captain Camille 谢谢你，卡米尔机长

卡米尔机长You're welcome. Which co pilot are you不用客气，你就是哪位副驾驶员吧

程霄My name is Cheng Xiao. Nice to meet you我叫程霄，很高兴认识你

卡米尔机长Nice to meet you，too.我也很高兴认识你

顾南亭Camille, why did you change your mind卡米尔，你为什么改变主意了？

卡米尔机长Well, after you left, I returned to the hotel and heard my co pilot say, 'You waited for me in the suburbs for two days and two nights to find me.'

这个嘛，你走了之后我回到酒店，听到我的副驾驶员说，你为了找我，在郊外等了我两天两夜

卡米尔机长And I also received a call from Han Zhi并且我还接到了涵之的电话

程霄！

顾南亭！

林一成！

卡米尔机长I was thinking, how could there be such a determined and compatible flight partner, and the phone call from Hanzhifei made me think of my best friend and the most persistent you, which moved me very much

我在想，怎么会有如此坚定又契合的飞行搭档，并且还有涵之飞电话让我想到我最好的朋友和最坚持不懈的你让我很是感动

卡米尔机长I used to think my husband and I were so in love, but in the end, he didn't support me flying and hoped that I would return to my family and take care of the children. Later, we divorced我曾经以为我和我的丈夫那么相爱，可到头来，他却不支持我去飞行，希望我回归家庭，照顾孩子，后来，我们离婚了

卡米尔机长Afterwards, I never found another partner who truly appreciated and supported me在之后我一直都没有再找到一个，能真欣赏自己和支持自己的另一半

卡米尔机长So, I want to be a witness, and I really envy you，我想成为一个见证者，我真的很羡慕你

卡米尔机长Of course, I also appreciate your courage in pursuing the truth, and I would like to see the girl Han Zhi first asked me to help you testify in court当然，我也欣赏你们追求真相的勇气，更想看看涵之第一次求我帮助你们出庭作证的女孩（程霄）

卡米尔机长So I decided to appear in court as a witness所以我决定成为证人

顾南亭Thank you, Captain Camille谢谢你卡米尔

程霄thank you谢谢

卡米尔机长I'll go get my suitcase. I'll see you later我去拿我的行李箱，一会儿见