第一章

Givenchy！

Your mother and I went home first.我和你妈妈先回国了

酒酒, be good at Hogwarts.酒酒在霍格沃兹乖一点啊

Yes, the Godfather agreed.说了，教父同意了

Bye-bye拜拜

管家：Miss, let's go now.小姐，我们现在走吧

Hello, may I sit here?你好，我可以坐这吗

管家：Hello, please sit down.你好请坐

And you are你是？

I'm the housekeeper of the Cheskeld family, and this is my daughter, Alice Cheskeld.我是柴斯克尔德家族的管家这是我们家小姐Alice Cheskeld

Hello, Alice.Alice你好

管家：Miss is not very talkative and only interested in games. Who are you?小姐不大爱说话只对游戏感兴趣那你是？

I'm Harry Potter.我是Harry Potter

Welcome to Hogwarts.欢迎来霍格沃茨

All right, in a little while, you're gonna go through these doors.好了，再过一会你们会穿过这些门

Be with your classmates.和你的同学在一起

But before you sit down,不过在你们入座之前

Must be classified to determine which college to enter?必须进行分类确定进入哪个学院？

There were Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw and Slytherin有格兰芬多 赫奇帕奇 拉文克劳和斯莱特林学院

The college will be your home while you are there在校期间 学院就好比你们的家

Good performance can add points to the college.表现好 能为学院加分

Any college that breaks the rules will lose points哪个学院有人违反校规就得扣分

At the end of the year到了年终的时候

The house Cup is won by whichever house has the most points哪个学院的分最高 就能赢的学院杯

Trevor!特雷佛！

sorry对不起

The ceremony will begin in a few minutes.再过一会儿分院仪式就要开始了

It seems that what they just said is true.看来刚才他们说的都是真的

Harry Potter has come to Hogwarts.哈利·波特来霍格沃茨了

所有人：Harry Potter哈利·波特

This is Clark. This is Goyle.这是克拉克，这是高尔（眼睛示意）

My name is Malfoy.我叫马尔福

Draco Malfoy德拉科·马尔福

You think my name's funny? I'm not gonna ask you your name觉得我名字好笑吗？我不要问你叫什么

An old robe handed down from the redhead family.红头发家族里传下来的旧袍子

You must be a Weasley.你一定是韦斯莱家的

You will find that certain families of wizards你会发现某些魔法师家族

Is to be superior to others.就是高人一等 波特

You mustn't make friends with the wrong people.你可别跟不三不四的人交朋友

I can help you.我可以帮你

I think I can tell the good from the bad. Thank you.我想我自己能分出好坏 谢谢

We're ready now. Follow me.我们现在准备好了，跟我来