————
游惑点了几下手机，黑婆小姑娘似的声音又在屋内响了起来。
“ΛευWeißer Tee verrκό τσάι τρελόςWckt King βασιλιάς，AnΘα με εκφοβίσεις, όμοd ,youΘα με εκφοβίσεις,φε Μπι, θα με κάνει a～”
这不像英语。英语大家都懂，即便学得差，多放几遍、放慢一点，就能听个七七八八。
吉普赛语他们真的一窍不通，就算把这段录音循环播放一整天，那一窍也不会被打通。
他们沉默着杵在客厅里，绝望地被鸟语包围。
差不多等到这段吉普塞语放了有七八遍，路野的小便签上也被写满了“Daυγή”
那个在洗手间翻备忘录翻到的“英文署名”，前面的“Da”的确是英文他能看懂，后面的“υγή”也像是希腊语，那就是健康的意思。但当毫不相干的两种语种混在一起组出来的词就让他犯了难。
黑婆那小姑娘似的声音还在响：“Тизбъ š Daυγή……”
“停——”路野突然大喊叫停。
游惑没问大拇指点停。
众人也被吓了一跳，目光从手机上移到路野身上。
“有发现了？”
“不算，”路野说“刚才末尾的那句鸟语前面的‘Da’说的比其他鸟语又清楚又慢。”
“对！”于闻反应过来“这夹子音都是咻得比我们英语听力还快，还糊粘粘的，恨不得让我们听不着。”
“但这个‘Da’却恰恰相反——”说完他还伸头求表扬，“哥我说的对吗？”
“噗。”
“那个不是吉普塞语。”半天没说话的游惑出声即惊人。
“你怎么听出来的？”陈斌倒吸一口凉气。
没等游惑回突然有人打了个响指。
“谁？怎么了？”
打响指的居然是Mike。
“Can you play it again！！！”他十分激动，以至于脸都涨红了。
“sure.”游惑回。
“他问的啥？”老于一脸懵得问儿子于闻，他全程只能听懂什么“Can” “you” 还有大侄子回得“叔尔”（sure）。
这个就简单对了，于闻非常自信的解答他老子的问题：“他问我哥能不能再放一遍，我哥说行。”
“那我另一个大侄子说得啥？”老于不明白怎么话又扯到这了。
“？您还有侄子我不知道？？”于闻懵逼。
“有啊，路野。 ”老于同志一脸平淡介绍自己单方面认的新侄子，丝毫没有考虑自己的亲儿子。
于闻：“？？？？”您？？？
Mike张着嘴，一动不动地听完黑婆最后两句话，神情激动地叫了起来。
因为语速太快，听着也像乱码。
老于他们懵逼半晌，转头问老于刚认的新儿子：“他说啥？”
路野点点头：“他说黑婆的吉普赛语里夹着波斯和俄语词汇。”说完他一顿，“还有一些少量希腊，不过他不太能听懂，只知道是。”
他转头问Mike：“你确定？”
作为四国混血，Mike虽然长得对不起血，但在语言上还是有底的。他放慢语速解释了一下，说自己的外祖父来自于俄罗斯，他对俄语虽然不精通，但词汇量还行。至于波斯语，他在大学期间心血来潮选修过。而希腊语是因为大学舍友选修过。
吉普赛人在迁徙过程中，经常会受居住地人的影响，所以语言里常会带入外来词。
他们还会学当地的语言，就比如黑婆能听懂考生说的中文一样。
村长说过，黑婆当年是跟着俄罗斯人来这里躲避战乱的，想必受了俄罗斯同伴的影响，语言用词里会有混杂。
这点也许连她自己都没有意识到。
·
一听这话，大家立刻兴奋起来。
于闻大狗一样盯着Mike说：“来！快说快说！你听到了什么？”
听到这个问题，Mike又有些赧然。
他微胖的脸盘子涨得粉红，“呃”了好几声，才憋出了几个词。
“坟。”
“花。”
“针。”
“太阳。”
游惑看向Mike，转头对众人说：“没了。”
众人：“……”
“哦还有。”
众人眼睛又亮了起来。
“有个带“达”的名字，但他听不完全。”
众人眼里的光黯然下去。
“题目是什么来着？”老于问。
于闻面无表情地说：“1黑婆叫什么，2黑婆家里人在哪，3黑婆屋子里有多少人。”
这四个词，哪个能回答……
好不容易燃起的希望又噗地灭了。
大家伸长的脖子又缩了回去，脸色晦暗。
·
太阳不知不觉斜向西边，藏在了林子后面，晕出一片并不明亮的余晖。
坐在窗边的于遥忽然撩开帘子，轻声说：“村民……”
“啊？”于闻凑过去，“什么村民？”
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:jubao@ihuaben.com
京公网安备11010502036362号