保护神奇生物课（上）

午饭后的霍格沃兹，天空晴朗，呈浅灰色，脚下的草地松软而潮湿。

这时哈利他们正要去上第一堂保护神奇生物课。 由于茉伊拉没课，便偷偷偷跟了过去。想要阻止马尔福惹恼鹰头马身有翼兽。那样海格也就不会因马尔福受伤而惹上麻烦了。

由于罗恩和赫敏彼此不说话，其他人只能沉默着走在他们旁边。当他们正走下斜坡到禁林边上海格的小屋里去时。他看到前面走着三个非常熟悉的背影，马尔福正活泼地和克拉布、高尔说话，还咯咯地笑。茉伊拉知道他们还在嘲笑哈利。于是悄悄地施了一个恶咒，让三人的舌头黏在了上颚上，过了足足有一刻钟才给他们解开。

海格在小屋门旁等待他的学生。他身穿鼹鼠皮大衣，猎狗牙牙在他脚下，似乎急于出发。

他叫道，这时学生们已经走近了。

海格领着格兰芬多和斯莱特林的学生沿着林子边缘走，五分钟以后，他们已经置身于一片围场似的地方外面了。那里什么也没有。

德拉科马尔福用他那冷淡、拖长的声调说。

马尔福又说了一遍。他拿出他的妖怪们的妖怪书，他已经用一根绳子把它绑上了。别的人也拿出书来；有些人像马尔福那样，也把他们的书捆好了；其余的人则把这本书放在牢固的袋子里或是用大夹子夹住。

海格看上去垂头丧气的。全班学生都摇头。

海格说着，好像这是世界上最明白不过的事了，

他拿过赫敏的书，撕掉捆住书的胶纸。这本书想要咬人，但海格的食指在书脊上从上到下一滑，这本书就发抖了，然后打开了，安安静静地躺在他手上。

马尔福冷嘲道。

海格犹豫又怀疑地说。

海格显得垂头丧气，而哈利希望海格的第一堂课成功。海格似乎思路乱了，找不到词儿。

他离开学生走到林子里去了。一会儿就走得看不见了。

马尔福大声说

十二个茉伊拉平生未曾见过的最稀奇古怪的家伙向着他们快步走来。它们有马的身体、后腿和尾巴，但它们的前腿、双翼和脑袋似乎是鹰的，它们有钢铁样颜色的利喙和明亮的橘色大眼睛。它们前腿上的爪子有半英尺长，看上去会致人于死地。每头野兽的脖子上都围着一个浓密的羽毛领子，上面系着一根长长的链子，这些链子的末端都握在海格的那只大手里，他跟在这些动物后面慢步跑到围场上。

海格吼道，摇晃着链子，吆喝这些家伙到全班学生站立的篱笆前面来。海格走近并且把这些家伙拴在篱笆上的时候，大家都退后了一些。

海格快乐地吼道。向他们舞动着一只手。

茉伊拉多少能懂一些海格的意思。乍一看见这半马半鸟的家伙会感到震惊，但震惊过去之后，你就会欣赏它那发亮的皮毛，这种皮毛顺利地从羽毛过渡到皮毛，各有不同的颜色：深灰色、青铜色、带粉红的沙毛(红白相间的)色、发亮的栗色，最后是墨黑色。

海格两手相互擦着，对全体学生微微一笑。

似乎没有人想这样做。

为了不让海格伤心，哈利、罗恩和赫敏只好小心谨慎地向篱笆走过去。茉伊拉和唐娜则依旧在后方观望。

马尔福、克拉布和高尔并没有听，他们在低声说话。

作为回答，全体学生大都往后退着。怪兽们正在愤怒地摇晃脑袋，展开强大有力的双翼；它们似乎不乐意像这样受到束缚。

海格露出请求的神色。

罗恩深深地吸了口气，低声道：

哈利没理罗恩。他爬过那道围场的篱笆。

他解开了一条链子，把巴克比克从同伴身边拖开并且退下它的皮颈圈。围场那边的全体学生好像都屏住了呼吸。马尔福的眼睛恶意地眯起来。

哈利的眼睛要流泪，但他没有闭上眼睛。巴克比克已经把它那大而尖的脑袋转过来了，正用一只狂怒的橘黄色眼睛看着哈利。

哈利似乎很不愿意把自己的后脖子亮给巴克比克，但是他还是听话地做了。他略略鞠了一躬，然后直起身来看。 那头怪兽仍旧满怀敌意地看着他。它没有动。

海格有些担忧的叹气。

但就在这时，让大家大为惊奇的是，那怪兽突然弯下它有鳞的前膝，身子往下沉，明显不过地是在鞠躬。

海格欣喜若狂地说。

哈利慢慢地向那怪兽走去，并且向它伸出手来，在它的喙上拍了好几下。那怪兽懒懒地闭上眼睛，好像很喜欢他这么拍。 全体同学鼓起掌来，但马尔福、克拉布和高尔除外，他们看上去很失望。

这可是超出了哈利的愿望。他习惯骑飞天扫帚，但是他拿不准骑怪兽是不是跟骑扫帚一样。

哈利把一只脚放在巴克比克的翅膀上，爬到它的背上。巴克比克站了起来。

海格叫道，拍了拍这头怪兽的臀部。

事先没有警告，十二英尺长的双翼展开了。幸好哈利在向上飞时及时抓住了怪兽的脖子。这和骑扫帚一点儿也不一样，怪兽的双翼不断鼓动着，不停地碰着他的腿，让他觉得好像就要掉下来了；滑亮的羽毛在他手指下面滑动，他不敢抓得很牢。怪兽的臀部随着双翼起落，哈利觉得自己前后颠簸。

巴克比克载着他在围场上空飞了一圈，然后回到了地面。这一着正是哈利一直害怕的；那光滑的脖子低下去了，哈利向后靠去，觉得自己要从它的喙上滑下来了。然后，怪兽搭配不匀称的四条腿着了地，哈利感觉到一下沉重的撞击，好不容易才抓住了没掉下来。并且让自己再次直了直身子。

海格叫道，除了马尔福、克拉布和高尔以外，大家都欢呼起来。