148

纪伯伦散文诗

第三位神

兄弟们！我圣洁的兄弟们！

那少女已听到歌声，

现在正寻找职者。

如同一只惊喜的小鹿，

跋山涉水， 四处寻觅。

哦！执著追求中的喜悦！

专注目标的眼睛半闭着，

微笑着的唇在颤抖，

因它预尝了希望的快乐！

哪朵鲜花曾从天堂散落，

哪团火焰曾从地狱喷出，

惊动了这颗因这无声的喜悦和恐惧而沉默的心？

高高在上的我们做着怎样的梦，

何种思想将我们交给了风，

让它唤醒轻眠的山谷，

而自己守望在黑夜中？

第二位神

神圣的织机交给你，

还有编织的艺术。

织机与艺术将永远属于你，

黑色的线与浅色的线是你的，

紫色的与金色的也是你的。

而你却吝啬得不愿给自己一件衣裳。

你的双手编织人的灵魂，

用流动的空气与燃烧的火，

但现在你愿扯断丝线，

将你熟练灵巧的手指交给无为的永恒。

第一位神不但如此，

我还将我的双手交给未成形的永恒，

将我的双足奉献给未践踏过的土地。

那时常听到的歌中有什么喜悦

——在其末被擅忆之耳捕捉、在声息屈服于风之前？

我的心渴望着它无法想像的事物，

我命令我的灵魂前往那末知的、

记忆无法存留的地方。

哦，不要用获得荣誉诱惑我，

也勿企图用你的或我的梦安慰我；

因为我即一切，

而世上所有事物，

所有即将成形的事物，

都不会迷惑我的灵魂。

哦，我的心灵！

你的面容是沉静的，

在你眼帘后面黑夜的阴影正在酣睡。

但你的沉默是可怕的，而你也是可怕的。

第三位神

兄弟们！我庄严的兄弟们！

那少女已经找到了歌者，

她痴痴地望着他洋溢喜悦的面庞。

像山豹一般，

她迈着灵巧的步子，

穿行于葡萄藤和羊齿草之间。

现在，他在热切的呼唤声中，

全身心地凝望着她。

哦，我的兄弟们！

我心不在焉的兄弟们！

是哪位神，

在激情驱使下织就了这些猩红和银白的网？

是哪颗放纵的星误人歧途？

是谁的秘密分隔了夜与晨？

又是谁的手置于我们的世界之上？

第一位神

噢，我的灵魂！我的灵魂！

你点燃了我周围的世界，

我将如何指引你的进程，

我把你的热望导向何处？

噢，我孤独的灵魂！

你在饥饿中吞噬你自己，

你用自己的泪水浇灌你的干渴；

因为夜晚未曾收聚露珠倾入你杯，

而白昼也未曾给你带来果实。

噢，我的灵魂！我的灵魂！

你搁浅的航船满载希望，

何时吹来阵风鼓起篷帆？

什么样的激浪巨潮能解放航舵？

你的锚已经提升，你的翅已经伸展，

但你头上的天空是沉默的，

沉寂的大海嘲笑着你的静滞。

你与我究竟有何种期望？

宇宙如何更易？

天空又显现什么新意向并将之宣告于你？

圣洁的宇宙的子宫里是否孕育着你的救世主的种子，

——他的洞察力比你更强，

他的手将把你从羁囚中开释？

第二位神

止住你急切的呼喊，

抑制你炽热心灵的呼吸，

因为无限的双耳已聋，

天空又毫不在意。

我们不可企及，

我们至尊无上，

在我们与无限的永恒之间，

只有虚无，

除却我们无形的激情，及其动机。

你向未知祈求，

未知以飘移的雾包裹自己留驻于你的灵魂里。

是的，

在你的灵魂中你的救主高枕而眠，

睡梦中他看到你警醒的双目看不到的东西。

那就是我们生存的秘密。

你是否愿抛下尚未收获的庄稼，

匆忙地再次耕耘你梦中的土地？

你为何躲入这人烟渺茫、

满目荒凉之地，

并用你的阴云遮蔽自己，

——在你所有的追随者寻找你，

并盼望着拥在你荫庇下的时刻？

忍耐，且俯视这世界。

关注你深爱的尚未断乳的孩子们。

大地是你的居所，大地是你的御座；

高踞于人类最高远的梦想之上，

你的手掌握着他的命运。

你不该抛弃他，

那奋斗着想从欢乐与痛苦中接近你的人。

你不会在面对他眼中的渴求时转首他顾。

上一章 147 纪伯伦散文诗最新章节 下一章 149