124

狮子的女儿

四名奴仆站立着，为靠在王座上睡着的老女王扇风。女王打着鼾，她的膝上卧着一只猫；它不停地低吟，眼光懒洋洋地盯着奴仆们。

第一个权仆说话了："这个老婆娘的睡相多么难看！瞧她下耷的嘴巴，瞧她呼吸得那么费劲，就像魔鬼正在卡住她的喉管。"

猫低哼而语："她的睡相再难看，也不及你们这些醒着的奴隶丑态之一半。"

第二个奴仆说："你们以为睡眠会使她的皱纹舒平一点，而不是加深；其实相反，瞧那一脸皱纹，她定在梦着什么恶魔。"

猫低哼着："你们怎么不去入睡，梦见你们的自由？"

第三个奴仆说道："或许她正梦见她残杀过的所有人在列队而行呢。"

猫低哼而语："对，她在梦见你们的祖先和后代列队而行。"

第四个奴仆说："对她评头品足虽不错，只是减轻不了我站立扇风的疲劳。"

猫低哼着："你们将永生永世为人扇风，因为在天上的情报也跟在地上一样。"

这时，老女王的头忽然低垂了一下。她的王冠掉到了地上。

一个奴仆说道："这可是凶兆。"

猫低哼着："一个人的凶兆对另一个人就是吉兆。"

第二个奴仆说："她要是醒来，发现王冠落地还了得！她肯定会杀了我们。"

猫低哼着："自你们出生之日起，她就残杀了你们，而你们全然不知。"

第三个奴仆说："的确，她会杀掉我们，并说这是祭神。"

猫低哼道："只有弱者才被拿来祭神。"

第四个奴仆让同伴安静了下来，他轻轻拾起王冠，小心地戴在女王头上，没有把她惊醒。

猫低哼着："惟有奴隶，才会把落下的王冠替主人重新戴上！"

过了一会儿，老女王醒来，她看看四周，打着哈欠说："我做了一个梦，梦见一棵老橡树的树干上，四条毛虫正被一只蝎子追逐着：我不喜欢这梦。"

说完她闭上眼睛又睡了，不一会儿鼾声复又作起。四个奴仆继续为她扇风不止。

猫低吟着："扇吧，扇吧，一帮愚氓！你们扇的乃是吞噬你们的火焰。"

暴行

守护着海达七个洞穴的母龙如此唱道：

"我的伙伴就要乘着波浪而来。他雷鸣般的吼声将使大地充满恐惧，他鼻中喷出的火焰将在空中燃烧，月蚀时我们就要结为夫妻，日蚀时我要生下一位圣·乔治，日后由他将我杀死。"

守护着海边七个洞穴的母龙如此唱道。

圣徒

我年轻时，有一次曾到山那边静静的树林里拜访一位圣人。当时，我与他正在谈论着美德的本质，一位盗贼疲惫不堪、脚步趔趄地沿山路走来。走近树林时，他在圣人脚下跪倒，哀求道："啊，圣人，我要得到您的安慰！我的罪孽已成为我的重负了！"

圣人回答："我的罪孽，也成为我的重负了。"

盗贼："可我是个贼人，是个强盗。"

圣人："我也是个贼人，是个强盗。"

盗贼："我还是个杀人犯，很多人的血在我耳边鸣冤呢。"

圣人："我也是个杀人犯，我耳边也有很多人的血在鸣冤。"

盗贼："我犯下了数不清的罪行。"

圣人："我也犯下了数不胜数的罪行。"

这时盗贼站起，直瞪瞪地看着圣人，眼神有点奇怪；然后疾步离开，走下山岗。

我转过头来，向圣人问道："您为什么替自己杜撰了种种罪行？

您想过吗，此人走后不会再信服您了。"

圣人答道："他确实不会再信服我了，但他是得了很多快慰走的。"

恰在此时，我们听到远处传来盗贼的歌声，这喜悦的歌声回落在整个山谷。