霍格沃茨入学通知

HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY（霍格沃茨魔法学校）

Headmaster: ALBUS DUMBLEDORE,Order of Merlin, First Class, Grand Sorc., Chf. Warlock, Supreme Mugwump, International Confed. of Wizards（校长：阿不思·邓布利多（国际巫师联合会会长、梅林爵士团一级、大魔法师、威森加摩首席魔法师）

Dear Mr. Potter,（亲爱的波特先生）

We are pleased to inform you that you have been accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Please find enclosed a list of all necessary books and equipment.（我们愉快通知您，已获准在霍格沃茨魔法学校就读，附上所需书籍及装备一览表。）

Term begins on September 1. We await your owl by no later than July 31. Yours sincerely,（学期定于九月一日开始。我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来您的回信，您真诚的，）

Minerva McGonagall, Deputy Headmistress（副校长米勒娃·麦格 谨上）

——

HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY UNIFORM First-year students will require:（霍格沃茨魔法学校和巫师制服及制服一年级新生需要：）

——

Three sets of plain work robes （black） 【三套素面工作袍（黑色）】

One plain pointed hat （black）for day wear 【日间戴的素面尖顶帽（黑色）】

One pair of protective gloves （dragon hide or similar） 【防护手套（火龙皮或同类材料制作）】

One winter cloak （black, silver fastenings）【冬用斗篷（黑色，银扣）】

Please note that all pupils' clothes should carry name tags（请注意：学生全部服装均须缀有姓名标牌）

-

COURSE BOOKS（课本）

All students should have a copy of each of the following:（全部学生均需准备下列图书：）

The Standard Book of Spells （Grade 1）by Miranda Goshawk 【《标准咒语，初级》米拉达·戈沙克著】

A History of Magic by Bathilda Bagshot 【《魔法史》巴西达·巴沙特著】

Magical Theory by Adalbert Waffling 【 《初学者变形指南》埃默瑞·斯威奇著】

A Beginners' Guide to Transfiguration by Emetic Switch 【《千种魔法草药及菌类》菲里达·斯波尔著】

One Thousand Magical Herbs and Fungi by Phyllida Spore Magical Drafts and Potions by Arsenius Jigger 【《魔法药剂与药水》阿森尼斯·吉格著】

Fantastic Beasts and Where to Find Them by Newt Scamander 【 《怪兽及其产地》纽特·斯卡门德著】

The Dark Forces: A Guide to Self-Protection by Quentin Trimble 【《黑暗力量——自卫指南》昆汀·钱伯尔著】

——

OTHER EQUIPMENT（其他装备）

wand

【魔杖】

cauldron （pewter, standard size 2） set

【坩埚（锡镴质，标准尺寸2号）】

glass or crystal phials

【玻璃或水晶小药瓶】

telescope set

【望远镜套装】

brass scales

【黄铜天平】

Students may also bring an owl OR a cat OR a toad（学生可携带一只猫头鹰或一只猫或一只蟾蜍）

PARENTS ARE REMINDED THAT FIRST YEARS ARE NOT ALLOWED THEIR OWN BROOMSTICKS（在此特别提请家长注意，一年级新生不准自带飞天扫帚）