867

大一下学期，姗姗干了一件让全队侧目的大事。

三月底，辽宁队客场打广东。比赛打得很凶，第四节最后两分钟，赵继伟突破上篮，落地的时候踩到了广东队球员的脚，左脚踝以一个极其扭曲的角度崴了出去。

场边一片混乱。队医冲上去，赵继伟抱着脚踝在地上打滚，脸白得像纸。

姗姗当时不在场边。她是实习生，没有随队出征的资格。她在沈阳，在宿舍里看文字直播。

当手机屏幕上跳出"赵继伟崴脚，伤退"几个字的时候，她手里的笔直接掉了。

她太知道这个伤意味着什么了。上一世，赵继伟的脚踝就是从这个赛季开始，一步步恶化的。那次崴脚后，队医处理得很粗糙——只做了冰敷和加压包扎，没有做系统的稳定性评估，更没有后续的平衡训练。结果就是，脚踝韧带松弛，习惯性崴脚，从此成了他的"老毛病"。

这一次，她不能让它重演。

姗姗拨通了王博的电话。响了很久，才接通。背景音很嘈杂，能听到更衣室里的嘈杂声。

"王主任，赵继伟的脚踝——"

"姗姗？你在看直播？"王博的声音很疲惫，"情况不太好。肿得很厉害，我怀疑外侧韧带撕裂。"

"王主任，听我说。"姗姗的声音异常冷静，"回沈阳之后，第一件事，做核磁共振。第二，如果是韧带撕裂，不要急着让他复出。至少四周的保护期。第三，恢复期结束后，做六周的平衡训练。单脚闭眼站立，从软垫到硬地，每天十五分钟。第四——"

"等等等等，"王博打断了她，"你怎么知道要这么做？"

"因为我在文献里看到过。"姗姗说了一个半真半假的答案，"美国运动医学杂志，去年有一篇关于篮球运动员踝关节习惯性不稳的论文。我翻译过。里面说的就是这个方案。"

王博沉默了两秒。"你把那篇论文发给我。"

"已经发到你邮箱了。"

王博愣了一下。他挂了电话，打开邮箱——果然有一封新邮件，附件是一份中文翻译稿，标题是《篮球运动员踝关节外侧韧带损伤后的稳定性重建：一项随机对照研究》。翻译精准，术语规范，还附了中文摘要和关键图表。

他翻了翻，越看越心惊。这不是简单的翻译。翻译者加了很多自己的注释和分析，甚至结合CBA球员的特点，做了本土化的调整。其中关于"早期负重训练"和"平衡板训练"的部分，直接指向了赵继伟的情况。

"这小姑娘……"王博喃喃自语。

后来发生的事，证明了姗姗的判断是对的。核磁共振显示，赵继伟左脚踝外侧副韧带部分撕裂。按照以往的处理方式，队医会建议保守治疗加固定休息，然后尽快让他复出。但这一次，王博拿着姗姗的翻译稿，在教练组会议上据理力争——

"这个方案，我查过。NBA的球队也在用。赵继伟还年轻，不能为了一两场比赛，毁了他的职业生涯。"

最终，教练组同意了。赵继伟休战六周。

六周后，他回来时，脚踝的稳定性明显好了。王博在队医日志里写了一句话——"实习生姗姗提供的方案，效果显著。"

赵继伟知道这件事后，专门来找她。

那是四月的下午，沈阳的风还带着凉意。赵继伟坐在康复室的治疗床上，左脚踝上缠着绷带，看着正在整理器械的姗姗。

"是你让王主任给我争取的六周？"他问。

姗姗头也不回。"不是我争取的。是科学争取的。"

"你翻译的那篇论文？"

"嗯。"

赵继伟沉默了一会儿。然后，他跳下床，走到姗姗面前，站得笔直，认认真真地鞠了一躬。

"谢谢。"

姗姗愣了一下。然后，她笑了。

"不用谢。"她说，"你的脚，是你的饭碗。保护好饭碗，是应该的。"

赵继伟直起身，看着她。十八岁的女孩，比他矮了大半个头，但站在他面前，像一座山。

"嫂子，"他说，语气里有一种前所未有的认真，"你比我爸还了解我。"

"那是。"姗姗拍了拍他的肩膀，"去训练吧。平衡板在角落里。每天十五分钟，不许偷懒。"

"是！"1