尾声

又是一年，结束了。

今晚，我有许多话要对你们大家说。

首先，我们应该对塞德里克·迪戈里和哈利·波特两位同学表示祝贺，祝贺他们共同夺得了三强争霸赛的冠军，这是过去几个世纪以来从未有过的景象，他们将共享这份荣耀。

那么，塞德里克、哈利请你们站起来。

让我们大家一起举杯，祝贺他们！

我相信，在三强争霸赛结束的那个晚上，大家都听见了哈利和塞德里克所说的那句话。

魔法部不希望我告诉你们这些，但我认为你们有权了解究竟是怎么回事。

伏地魔，回来了。

有些同学的家长可能会对我的做法感到震惊——这或者是因为他们不能相信伏地魔真的回来了，或者是因为他们认为我不该把这件事告诉你们，毕竟你们年纪还小。然而我相信，说真话永远比撒谎要好。

我们的两位勇士，塞德里克和哈利，是从伏地魔的魔爪中逃脱回来的。

他们遭受了身体和精神上双重的折磨，但他们在各方面都表现出了大无畏的精神，很少有巫师在面对伏地魔的淫威时能表现出这种精神，为此，我再次向他们表示敬意。

三强争霸赛的目的是增强和促进魔法界的相互了解。鉴于现在所发生的事——鉴于伏地魔的重现魔影——这种联系比以往任何时候都更重要。

这个礼堂里的每一位客人。

只要愿意回来，任何时候都受到欢迎。我再对你们大家说一遍——鉴于伏地魔的起死回生，我们只有团结才会强大，如果分裂，便不堪一击。

伏地魔制造冲突和敌意的手段十分高明。我们只有表现出同样牢不可破的友谊和信任，才能与之抗争到底。只要我们目标一致，敞开心胸，习惯和语言的差异都不会成为障碍。

我相信——我真希望我是弄错了——我相信我们都将面临黑暗和艰难的时期。礼堂里你们中间的有些人已经直接受到伏地魔毒的残害。

你们许多家庭都被弄得四分五裂，但无论何时，霍格沃茨的大门都会永远为你们敞开，霍格沃茨将会保证每一位学生的安全。

我们绝不会向未来的黑暗和困难低头，我们也将携手度过这段黑暗时期。

最后，让我们一起举杯，敬自由与光明！