Alphys嘿-嘿！Undyne！meta！我们-现在是不是该-看看磁带了？
meta哦，差点忘了这个
Undyne对！毕竟meta有很多年“梅”有像这样了
metawow，这个不错！
papyrus捏！快点过来坐下！我伟大的papyrus想要赶快进入正题！
metaok
Alphys好-好的-我这就把磁带装进去
——————————
papyrusWOWEI!这个叫高达的东西真酷！
Undyne打倒坏人！！嘎啊啊啊！！！！！
Alphys有自我意识！还能变形的机器人！OMG!OMG!
meta这家伙可真有意思（指着屏幕上某个可以变成类似于爬行者的方盒子机器）
meta嘿Al，你是不是和我有一样的想法？
AlphysOMG！是-是的！meta！我想我们可以尝试着去做一个！
Alphys说实话-在你指向那个超酷的机器之前-我并没有想好要做什么样子的！
Alphys谢-谢！我要把这个机器人命名为-Metatton！
meta嘿Al，那是个双关吗？
Alphys什-么，那算是双关吗？
metayep
meta走吗？去实验室
Alphys当-当然！如果你不介意的话-我们可以一起做这个机器人！
meta额……当然可以Al，但是在这之前我得先去拿pap的故事书的被褥…你知道的，他还是个离不开姐姐的骷髅宝宝
Alphys哦…哦！我知道！
Undyne认真的吗？！papyrus不需要那种小孩子的书！！
metaUndyne，pap离开故事书可是睡不着的
papyrusUndyne！我觉得故事书没什么不好的！而且meta！我不是骷髅宝宝！！
papyrus的脸色泛起了橙晕
metaok
Alphys所-所以，要我直接去实验室等你吗？meta
meta不，给我五分钟
meta我走捷径
meta（消失）
Undynewow……我就知道她不像表面上看起来那么弱不禁风
meta（到家）
meta拿起一本故事书
metapap的新书
meta哦对，pap说过今天他要听双关故事
meta那还是不拿了，我到时候给他现编一个
meta毕竟
meta我是双关之王
metaso
微微抬手，红色的魔法包裹住被褥
metawell，这可让我回想起不少东西
metaok
meta现在是捷径时间
meta（消失）
——————————
meta嗨呀
Alphys哦-哦！meta，你回来了！
meta怎么了，你看起来像是见鬼了
Alphys不-不，额…我的意思是说，没想到你回来的这么快
meta好吧，总有一天你会习惯的
metapap，我们走
papyrus当然，meta，嗯…但是你介不介意带上Undyne
papyrus她说她也想和伟大的papyrus一起听故事
Undyne哪有！
Undyne我是说
Undyne我想看你这个小骷髅宝宝在睡前乖乖听幼儿园故事的样子！
papyrus我不是骷髅宝宝！
Undyne哦，你可得了吧！
Undynebaby bones~
papyrus捏！！！！！！
metaokok
meta所以
meta准备好走捷径了吗？
meta抓紧我
meta（捷径）
——————————实验室
Undyne哇塞！这个真快！
Undynemeta！教教我这个酷东西！
meta抱歉Undyne
meta这是我们骷髅特有的技能
meta但是如果你想，我可以用捷径带你玩
Undyne好耶！
metaok，Al
meta我们走
metapap别忘了铺好你的床
papyrus当然不会忘记！捏呼呼！
Undynewow~你姐姐把你照顾的可真好！
Undynebaby bones~
papyrus够了Undyne！不要再提这个了！
Undyne我们meta的小豆子着急了~
papyrus捏！！！！你从哪里知道这个名字的！（脸橙）
papyrus我伟大的papyrus要以下犯上！！！！
Undyne那就来啊！让我看看小骷髅的勇气！！！
papyrus捏！！！！停下！！！
Alphys我-我们走吧
meta好
meta嘿，接下来是机密片段
meta所以别看了
meta嘿，说你呢，没说pap他们
meta哈？你说你不能自己跳过？
metaok，我会让作者屏蔽掉工作镜头的
Alphys嘿meta，你在-和-和谁说话呢？快跟上了！
meta没友仁（耸肩）
meta快走几步跟上
meta所以你这次芯片的内部编程也要用Undyne的名字吗？
Alphys嘿！！你在-在-说什-么呢！！
meta这不是很明显吗？
alphys脸上的红晕更甚
Alphys但-是！如果U-Undyne听到了怎么办！
meta别担心，我们走的够远了
meta所以，你打算去哪里完成这个工作？
meta地下还是地上？
Alphys……（冒下冷汗）
metawell，你不必紧张（闭上左眼）毕竟G也做过决心实验
Alphys好-吧，我得先去真实验室那点工具
metaok
meta我等你
meta（捷径）
Alphys嘿-嘿！那只是上个电梯的事！
metaok，作者
meta现在卡掉后面的镜头
meta这可不是无关人员能看的
那我拉线？
metaok
——————————
Alphysmeta，多-多亏了你的帮忙
Alphys我们后天就可以完成他了
meta没什么al，我们好歹也是“盆骨”友
meta现在是给小骷髅宝宝讲故事的时候了
meta你要过来一起听吗？Al？
Alphys当-当然要
alphys在工作的过程中听说今天晚上要讲双关故事
Alphys我-我-很好奇，地下世界从来都没有双关故事
metaok，抓紧我
meta（捷径）
meta（出现）
metapap，准备好今天晚上的故事了吗
papyrus当然！而且我伟大的papyrus将会记住你说的所有双关！这样我就能变得更加伟大了！
metaok，你要的双关故事
meta在雪镇的某处，三个骷髅在一起吃意面
papyrus意面！！！捏！！
meta一个骷髅见其他两个骷髅一直都没有吃意面，疑惑但充满激情的发问
metaWOWEI！为什么你们不尝一尝意面呢？难道是想等到以后再吃吗？
meta另一个脾气有些暴躁的骷髅说
meta它冻在板子上了！字面意思！
Undynepfff……
meta然后他打击那个总是那么乐观的骷髅，说道
meta我绝对不会吃你尝试做的任何东西！
papyrus哦，那个脾气不好的家伙真是令人伤心
meta另一个喝了点酒的骷髅突然说道
metawell，你知道他们都管冻住的意大利面叫什么吗？
papyrus哦，等等meta！请允许我拿出我的本子记下你要说的东西！我有预感，接下来你说的一定是重点！
meta当然可以，我的兄弟，我知道你对学习的热情，所以我已经为你准备好了笔和纸
papyrusWOWEI!meta你真的很贴心！
metaok，记好了
作者会把双关的部分圈出来，这个双关只能是英语版本的，翻成中文没内味
metathose who forget the (pasta), are doomed to (reheat) it
meta但是那个暴躁的骷髅不喜欢双关，一边乐观的骷髅只能架住一直重复的喊着“我要杀了你”的暴躁骷髅，这样才能保住那个喝醉了的骷髅的性命
meta那个喝醉了的骷髅说了一句“ looks like you are (on fire)~"
meta也不管暴躁的骷髅到底多想杀了他，他自顾自的说起有关意面的双关尝试安慰着暴躁的骷髅
Undyne哦！那应该是火上浇油！
metadon't worry it's (malfade) not you
metayour temper is (spirali) out of control
metaI can (tagilatalle) you are upset
metaI fell sorry （fiori) you
metamaybe I am going too (farfalle)
metaI ain't (alfedo) you
metamaking puns is a part of my daily (rotini)
metaIf I had a (penne) every time I heard that
metano need to act like a (bigdi) baby
metaI should think about （spaghetti-ing) out of here
翻译作者写完这章后在结尾翻译，查词好难，毕竟除了第一第二第七第九第十句用的是谐音双关以外其他都是拼接词双关
meta然后这个故事就结束了
Undyne……wow
Alphys这……
Undyne这……真是……太棒了！你是怎么做到的！！！
Undyne我终于明白了为什么papyrus对你的故事这么着迷了！
papyrus捏呼呼！我就知道你能够理解的Undyne
metaok，pap你该睡觉了
meta话说回来，想要制造一个有自我意识的机器人可不能只输入指令这种东西啊
meta应该让他拥有一个自己的灵魂
Alphys哦！meta，我想-你是对的
Alphys不如我们去找找一个乐意拥有身体的幽灵吧！
metaok，我去问问纳普斯顿，有没有什么亲戚愿意有个身体
————————————四天后
Alphys哦，我-我想你可以试试了Matattion
Alphys这具身体的-契合度应该是很高了
MTT滑动了他的轮子
MTT哦，亲爱的Alphys博士，我现在感觉棒极了
MTT我很感激你能让我拥有一个身体
MTT现在，我可以做我想做的事了！
——————————————双关翻译
第一句：那些忘记过往（意面）的人，必须要重新正视（重新加热）自己
第二句：你看起来像是“烧着”了（怒火）
第三句：你太容易生气了
第四句：别担心，那是我的错（波纹面），不是你的
第五句：你的情绪很明显（旋管面）失控了
第六句：我完全能理解（宽板面）你的心情很差
第七句：我很抱歉惹怒（花型面）了你
第八句：可能我有些太超过了（蝴蝶面）
第九句：我完全不怕（白酱）你（宽面：干酪等作为酱汁的宽意大利面，宽面淋的酱叫白酱）
第十句：说双关语是我的日常生活（卷心面）
第十一句：这样我才可以每次听到都一语否定（通心粉）
第十一句：别像个大婴儿（巨人面）一样
第十二句：我应该想个办法离开（意大利面）这里
抱歉昨天光顾着看三千多字想着怎么断章，网课说了这个是b站上的一个视频里得双关。
我没有找到中文版的所以我说查词很累，嗯，没有别的意思，只是不想有误会什么的
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:jubao@ihuaben.com
京公网安备11010502036362号