짝사랑（暗恋）

저는 귀족학교의 평범한 학생입니다.我是贵族学校里面一名很普通的学生

가장 평범하다고 할 수 있습니다.也可以说是最普通的

가장 비참한最悲惨的

가장 무력한最无助的

왜냐하면 나는 집안이 가난하기 때문이다.因为我家里很贫穷

아빠는 내가 세 살 때 세상을 떠났다.爸爸在我三岁的时候就离开了这个世界

엄마는 베이비시터로 일하셨어妈妈是做保姆的

그래서 학교 사람들 모두 나를 얕잡아 본다.所以学校里的人都特别瞧不起我

항상 나를 괴롭힌다.也总是欺负我

-학교-学校

리유은은 평소처럼 일찍 사러 가라고 불려갔다.李悠恩像平常一样被叫去买早餐

야미난（亚美楠）리유은！李悠恩！

리유은（李悠恩）음.嗯

야미난（亚美楠）따뜻한 것만 먹고 차가운 건 안 먹는다고 말씀드렸어요.我跟你讲了我不吃凉的，只吃温的

리유은（李悠恩）죄송합니다. 길에 문제가 좀 생겼어요.对不起，路上遇到一点麻烦了

리유은（李悠恩）금방 갈게요.我马上就去换

야미난（亚美楠）서두르다！快点！

야미난（亚美楠）정말 그녀를 보면 짜증이 난다.真的是看到她就烦

야미난（亚美楠）엄마랑 똑같아언제나 보모가 될 수 밖에 없다.跟她妈一样，永远也只能当保姆

다릴리（田利莉）괜찮아, 언니가 화를 푸는 걸 보니, 그 애가 그렇게 불쌍해 보였어.没事，姐姐消消气，看在她那么可怜的份上

야미난（亚美楠）나도 그 여자 같은 사람한테 따지기 귀찮아.我也懒得跟她那种人计较

리유은（李悠恩）사오다买回来了

아미난이 넘겨받았어亚美楠接过

야미난（亚美楠）빨리 꺼져赶紧滚

리유은（李悠恩）나……我……

야미난（亚美楠）뭐하는 거야?干什么？

리유은（李悠恩）돈.……钱……

리유은（李悠恩）매일 아침을 사줄게 점심값도 없어졌어.我每天给你买早餐，我的午饭钱都没了

야미난（亚美楠）너의 집은 정말 가난하다.你家是真的穷

다릴리（田利莉）우리 언니에게 감히 돈을 요구하다.还敢向我们姐姐要钱

다릴리（田利莉）꺼져!快滚开

다릴리（田利莉）안 그러면 때릴 거야不然就打你

리유은（李悠恩）좋아……好……

나는 내 유를 싫어한다.我讨厌自己的儒弱

-식당-食堂

리유은（李悠恩）돈이 다 떨어졌어요. 야채를 좀 사요.钱都没了，买些蔬菜吧

食堂阿姨모두 1000위안이에요.一共1000元（注：中国=5元）

리유은（李悠恩）이렇게 비싸요?也这么贵吗

리유은（李悠恩）저는 1000원도 없어요.我连1000元都没有了

리유은（李悠恩）어떡하지?怎么办

食堂阿姨너 도대체 원하는 거야?你到底要不要？！

리유은（李悠恩）나……我……

민희지（闵玧其）나는 그녀가 지불하는 것을 도와 줄 것이다.我帮她付款

올려다봐你抬头看去

그가 네 왼쪽에 서 있는데, 너는 그의 옆모습을 보니 매우 멋있다.他站在你的另一边，他的侧脸看起来特别帅气

설렌다你心动了

食堂阿姨그만하다行

리유은（李悠恩）사절……谢……

민희지（闵玧其）천만에요不用谢

그는 매우 추워 보인다.他看起来很高冷