到了星期三，韦斯莱夫人一大早就把他们叫醒了。每人匆匆吃了五六块咸肉三明治，然后穿好外套。韦斯莱夫人从厨房壁炉架上端起一只花盆，朝里面看了看。
“不多了，亚瑟，“她叹了口气，“今天得去买点儿……好吧，客人先请！哈利，你先来！”
她把花盆送到哈利面前哈利愣住了，大家都看着他。
“我——我应该怎么做?”他结结巴巴地问。
“他从来没用过飞路粉旅行。”罗恩突然说，“对不起，哈利，我忘记了。”看来罗恩根本没有想到还有另一个人，安琪儿鄙视的想到。
“从来没用过?”斯莱先生问，“那你去年是怎么到对角巷去买学习用品的?”
“我坐地铁去的——”
“是吗?”韦斯莱先生兴致勃勃地问，“有电梯子吗?到底怎么——”
“现在别问了，亚瑟。”韦斯莱夫人说，“哈利用飞路粉要快得多，可是，天哪，要是你从前没用过——那么？安琪儿你呢？”
“我——也没有。”安琪儿尴尬的说道。安琪儿看着韦斯莱夫人的眼神越发的绝望。
“他们没问题的，妈妈。”弗雷德说，“哈利，安琪儿，先看我们怎么做。”
他从花盆里捏起一撮亮晶晶的粉末，走到火炉前，把粉末丢进火呼的一声，炉火变得碧绿，升得比弗雷德还高。弗雷德径直走进火焰里，喊了一声“对角巷！”眨眼间就不见了。
“你必须把这几个字说清楚，孩子，”韦斯莱夫人对他们说，乔治也把手伸进了花盆，“出来时千万别走错炉门……”
“别走错什么?”哈利紧张地问，火焰呼啸着蹿起，把乔治也卷走了。
“你知道，魔火有很多种，你必须选准，但只要你口齿清楚——”
“他们不会有事的，莫丽，别这么紧张。”韦斯莱先生说着，也取了一些。
“可是亲爱的，如果他们走丢了，我们怎么跟他们的监护人交代啊?”飞路粉。
“他们不会着急的。”哈利安慰她说，“达力会觉得，我在烟囱里失踪是一个绝妙的笑话，您不用担心。”
“而我爸爸则会把这个当作一年的笑料去笑话我的。”安琪儿将脸板着，似乎已经预料到了她悲惨的命运。
“那……好吧……哈利在亚瑟后面走。”韦斯莱夫人说，“记住，一走进火里，就说你要去哪儿——“路膊肘夹紧。“罗恩教他
“闭上眼睛.”书新菜夫人说，“有煤烟一”
“不要乱动，”罗恩说，“不然你可能从别的炉门跌出去一”
“但也不要慌里慌张，不要出来得太早，要等你看到了弗雷德和乔治。”
哈利似乎因为韦斯莱夫人和罗恩的话显得更加紧张了，他的脸紧紧的皱着，想要记下他们的话，他深深地吸了一口气，把粉末撒进火里，向前走去。
“对——对角巷。”他咳嗽着说。
接着，他的身影便消失在火焰里。
“他说了什么？”韦斯莱夫人一脸着急的看着壁炉。
“反正不会是对角巷，”说着，安琪儿也抓了一撮飞路粉，喊到:“翻倒巷。”
巨大的火焰吞噬了安琪儿的身影。
“哦——天呐！她刚刚喊的是翻倒巷吗？”韦斯莱夫人弱小的心脏已经被吓得怦怦乱跳。
————翻倒巷————
哈利头晕目眩，皮肤青肿，满身煤灰，小心翼翼地爬起来，把碎裂的眼镜举到眼前。他是独自一人，然而这是什么地方呢?他不知道。好像是站在一个宽敞而昏暗的巫师商店的石头壁炉前——可是这里的东西似乎没有一样可能列在霍格沃茨学校的购物单上。
旁边一个玻璃匣里的垫子上，有一只枯萎的人手、一沓血迹斑斑的纸牌和一只呆滞不动的玻璃眼球。狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂下来。更糟糕是，只要是个人就可以看出，满是灰尘的商店橱窗外那条阴暗狭窄的小巷，肯定不是对角巷。
要尽快离开这里。鼻子还火辣辣地痛，哈利迅速轻手轻脚地向门走去，可是还没走到一半，门外出现了两个人——其中一个是哈利最不想遇到的人:德拉科·马尔福。啊，可不能让马尔福看到他这幅狼狈的样子。
哈利感觉到了一只手将他向后拽去，之后他被拽进了一个巨大的柜子里。
“安琪儿！”看清了拽着他的人的时候，哈利惊讶的张大嘴，“你怎么来了？”
“嘘——”安琪儿做了一个安静的手势后，从细缝里观察着马尔福父子。
马尔福先生穿过店堂，懒洋洋地看着陈列的物品，摇响了柜台上的铃铛，然后转身对儿子说：“什么都别碰，德拉科。”
马尔福正要伸手摸那只玻璃眼球，一边说；“我以为你要给我买件礼物呢。”
“我是说要给你买一把比赛用的飞天扫帚。”他父亲用手指叩着柜台说。
“如果我不是学院队的队员，买飞天扫帚又有什么用?”马尔福气呼呼地说，“哈利·波特去年得了一把光轮2000，邓布利多特许他代表格兰芬多学院比赛。他根本就不配，不就是因为他有些名气……因为他额头上有一个愚蠢的伤疤……”
马尔福弯腰仔细查看满满一个架子的头盖骨。
“……所有的人都觉得他那么优秀，了不起的哈利·波特和他的伤疤，还有他的飞天扫帚——”
“你已经跟我讲了至少有十遍了，”马尔福先生看了儿子一眼，制止他再说下去，“我要提醒你，当大多数人都把哈利·波特看成是赶跑黑魔王的英雄时，你不装作喜欢他是不一不明智的。——啊，博金先生。”
一个弓腰驼背的男人出现在柜台后面，用手向后捋着油光光的头发。
“马尔福先生，再次见到您真让人愉快。”博金先生用和他的头发样油滑的腔调说道，“非常荣幸——还有马尔福少爷——欢迎光临。能为您做些什么?我一定要给您看看，今天刚进的，价钱非常公道——”
“我今天不买东西，博金先生，我是来卖东西的。”马尔福先生说。
“卖东西?”博金先生脸上的笑容稍稍减少了一些。
“你想必听说了，部里加紧了抄查。”马尔福先生说着，从衣服内他你口袋里模出一卷羊皮纸，展开给博金先生看，“我家里有一些一响可能给我造成不便的东西，如果部里来……”博金先生戴上一副夹鼻眼镜，低头看着清单。“想来部里不会去打搅您吧，先生?”马尔福先生撇了撇嘴。
“目前还没有来过。马尔福的名字还有一点威望，可是部里越来越好管闲事了。据说要出台一部新的《麻瓜保护法》———定是那个邋里邋遢的蠢货亚瑟·韦斯莱在背后搞鬼，他最喜欢麻瓜——”
安琪儿感觉到了身旁的男孩的怒火，她只能捏了捏哈利的手让他冷静冷静。
“——你知道，这上面的有些毒药可以让它看上去——”“我明白，先生，这是当然的。”博金先生说，“让我看看……”
“能把那个给我看看吗?”德拉科指着垫子上那只枯萎的人手问道。
“啊，光荣之手！”博金先生叫道，丢下马尔福先生的单子，奔到德拉科面前，“插上一支蜡烛，只有拿着它的人才能看见亮光！是小偷和强盗最好的朋友！您的儿子很有眼力，先生。”
“我希望我的儿子比小偷和强盗多有点儿出息，博金。”马尔福先生冷冷地说。
博金先生马上说：“对不起，先生，我没有那个意思——”
“不过要是他的成绩没有起色，”马尔福先生语气更冷地说，“他也许只能干那些勾当。”
“这不是我的错，”德拉科顶嘴说，“老师们都偏心，那个安琪儿·沙菲克和赫敏·格兰杰——”
“一个非巫师家庭出身的女孩回回考试都比你强，我还以为你会感到羞耻呢。”马尔福先生怒气冲冲地说。
“可沙菲克——”马尔福不服气的叫到。
“闭嘴，德拉科。”
“哈哈！”
安琪儿无奈的看着旁边幼稚的小男孩，“哈利——”
“抱歉，安琪儿。”哈利在嘴巴上做了一个拉拉链的动作表示自己会安静。
“到处都是这样，”博金先生用他那油滑的腔调说，“巫师血统越来不值钱了。”
“我不这样认为。”马尔福先生说，他的长鼻孔扇动着，喷着粗气。
“彼此彼此，先生。”博金先生深鞠一躬说。
“那么，也许我们可以接着看我的单子了。”马尔福先生不耐烦地说，“我时间不多，博金，今天还有重要的事情要办。”
他们开始讨价还价，德拉科随心所欲地观看店里出售的物品，眼看着就要接近他们的藏身之处，哈利的心提了起来，可安琪儿就显得十分镇定。
德拉科停下来研究一根长长的绞索，又傻笑着念一串华贵的蛋白石项链上的牌子：当心：切勿触摸，已被施咒——曾夺走十九位麻瓜的生命
德拉科转过身，看到了那个柜子。他走上前……手伸向了门把手……
“成了，”马尔福先生在柜台那边说，“过来，德拉科！”
德拉科转身走开了，哈利用衣袖擦了擦额头。
“再见，博金先生，明天我在家里等你来拿货。”
门一关，博金先生立刻收起了他那谄媚的腔调。
“再见吧，马尔福先生，如果那些传说是真的，你卖给我的东西还不到你宅子里私藏的一半……”
博金先生愤愤地嘀咕着，走进后房去了。
他们等了一会儿，怕他还会出来。然后，他们尽可能悄无声息地钻出柜子，走过那些玻璃柜台，溜出了店门。
哈利把破眼镜摁在眼睛上，开始四下里张望。安琪儿摇了摇头，拿出了魔杖，“Reparo【恢复如初】”哈利的眼镜恢复了原样，安琪儿又挥了挥魔杖将自己和哈利身上的煤灰都清理干净了。
“谢谢，但你为什么可以使用魔杖？!”看着哈利震惊的表情，安琪儿噗嗤一下笑了。
“不用谢，因为我拿的不是我的魔杖，记得吗？”安琪儿晃了晃手中的魔杖。
他们现在在一条肮脏的小巷，两旁似乎全是黑魔法的店铺。他们刚刚出来的那一家叫博金-博克，好像是最大的，但对面一家的橱窗里阴森森地陈列着一些萎缩的人头。隔着两家门面，一个大笼子里黑压压地爬满了巨大的黑蜘蛛。在一个阴暗的门洞里，有两个衣衫褴褛的巫师正看着他们窃窃私语。哈利感到毛骨悚然，想要赶快离开这里，于是拉着安琪儿左绕右绕，希望可以找到出口。
一家卖毒蜡烛的店铺前挂着块旧木头街牌，告诉他们这是翻倒巷。
“哦——翻倒巷。”安琪儿感叹道，“弗雷德和乔治做梦都想去的地方。”
“不是迷路了吧，亲爱的?”他们耳边忽然响起一个声音，把哈利吓了一跳。
一个老女巫站在他们面前，托着一碟奇形怪状的东西。她乜斜着他们 露出了长着苔藓的牙齿，哈利连忙拉着安琪儿向后退。
“哦——你是几年没有刷牙了？老女巫。”安琪儿捂着自己的嘴，仿佛下一秒就会吐出来。
“哈利！安琪儿！你们在这干什么？”
这一声十分中气的吼声将女巫吓了一跳，她碟子里的东西纷纷落了下来。她嘴里嘀咕着什么，似乎在诅咒着海格。
“海格！”哈利惊喜喊到，“我们迷路了……飞路粉……”
海格一把揪住了哈利的领子，“跟上我，安琪儿。”说完又一挥手打落了老巫婆手里的盘子。海格带着他们在翻倒巷里绕来绕去，直到到达了对角巷。
“哦——她真的很有毅力。”安琪儿揉了揉自己的可怜的，遭了秧的耳朵，那个老巫婆的尖叫声一直在她的耳边回荡，搞得她现在脑子里还是嗡嗡的响。
“在翻倒巷里转，你们不知道——那不是个好地方，别让别人看见你在那——”海格气愤极了。
“海格，对不起，我们不小心迷路了——我和哈利都没有用过飞路粉……”此刻的安琪儿演技爆发，抬起头用自己蓝色的眸子看着海格，她的嘴角向下撅了撅，摆出了一副十分抱歉的样子。海格顿时无措了起来，毕竟他大半生都面对的是那些调皮捣蛋的学生，即使他们被逮住了也只是习惯性的低下头，摆出一副十分抱歉的样子，但没过多久他们便又会回来。【韦斯莱双子:你直接念我身份证得了（白眼）】
“你怎么一直不给我回信？”海格连忙转移话题。听完哈利的解释以后，海格满脸通红，明显是被气得不轻。
“可恶的麻瓜，”他咆哮着:“要是我知道——”
“哈利！安琪儿！！快过来！”
安琪儿一抬头就看到了满脸笑容的赫敏，安琪儿打了一个哆嗦，“遭了——哈利和罗恩的暑假作业就没有查完。”她现在特别希望赫敏将这件事给忘记。
赫敏飞速的奔向他们，“安琪儿！他们的作业写完了吗？”哦不，安琪儿绝望的想到，她没有忘记这件事。
安琪儿瞄了一眼哈利，而哈利飞快的将头低下。好的，她知道了。
“咳咳，赫敏。你是要去古灵阁吗？”安琪儿生硬地转移了话题，可能是因为赫敏几个月没见他们而比较兴奋，所以“作业”这件事就这样翻过去了。
“哦，对，”赫敏拍了拍自己的脑门，“你们要一起去吗？”
“我随意。”安琪儿耸了耸肩。
“我找到韦斯莱一家之后就去。”哈利说。
“不用找了，”安琪儿朝那挥了挥手，“他们在那！”
红头发是明显的，更别提一堆红头发了。他们急忙地穿过人群，显得十分着急。
“哦，你们到哪去了！？”莫莉大口大口喘着气，“别告诉我是翻倒巷！”韦斯莱先生也在后面喘着气：“我们但愿你只错过了一个炉门……”。好的，他们不仅错过了一个炉门。
“额，事实上……”安琪儿觉得自己还能再挽救一下。
“他们就是从翻倒巷出来的。”海格板着脸说。
“wow！酷！不愧是你，恶魔小姐！当然还有哈利。”韦斯莱双子叫到。
“大人们从来不让我们去的。”罗恩羡慕的说。
“我想你们最好不要去。”韦斯莱夫人话里含着满满的威胁，三只跃跃欲试的小狮子仿佛被浇了一盆冷水。
“哦，我得走了。”海格说，他的手正被韦斯莱夫人紧紧地攥着。而韦斯莱夫人依旧说着感激的话。“霍格沃兹见！”
“你们猜我在博金博客店里看到了谁？”哈利神秘地问罗恩和赫敏，马尔福和他爸爸。”
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:jubao@ihuaben.com
京公网安备11010502036362号