聊斋志异卷五西湖主

【注释】

燕（yān烟）：古燕地，约当今河北省及其以北地区。

记室；古代官名。元代以后，多用以代称掌管文书的官员。

洞庭；湖南省洞庭湖。

猪婆龙：鼍的别名，即“扬子鳄”，长约二米，有鳞甲。

金创（chuāng疮）药：治疗刀箭创伤的外敷药。

至：据铸雪斋抄本，原作“及”。

靡之：无处可去。之，住。

枵肠辘辘，空腹发出的饥饿响声。枵，空虚。

鸣镝：响箭。

骋如撒菽：马跑起来，蹄声像撒豆那样急促。菽，豆类。

绡：生丝薄绸。抹额：束在额上的巾帕，古武土的装饰。这里是说把红巾扎在头上。

髻插雉尾：一种表示勇武的打扮。雉尾，野鸡的尾羽。

臂青鞲（gōu勾）：臂上套着舍色套袖。鞲，皮质的袖套，射箭时戴在左臂上，因叫“射鞲”。

驭卒：乌夫。

首山：山名。就文中所说的方位看，应在洞庭湖北岸。湖北省蒲圻县两三十里有山，“志日蒲圻之首山”，或当指此。见《读史方舆纪要》卷七十六。

围沓：环绕。沓，会合。

台榭环云：云雾环绕着台榭，指台榭高出云端。台，高而平的建筑物。榭，建在高台上的敞屋。

拟于上苑：好像是皇家的园林。拟，类似。上苑，古时供帝王游赏或打猎的园林。

罥（juàn绢）索：指秋千垂挂着绳索。沉沉：静寂。

闺合：内室。

恇怯：恐惧畏缩。

秃袖：窄袖。

鬟多敛雾：梳拢起来的鬟发，多如云雾堆积。

腰细惊风：腰肢细软，似乎弱不禁风。

玉蕊琼英，指最香的花和最美的玉。玉蕊，植物名，花有异香。琼英，美玉。英，通“瑛”，玉光。

灿若堆锦：形容众多女子衣着华丽，像是锦绣堆聚在一起，灿烂夺目。

蹑：踏；穿。利屣：舞屣。小而尖的鞋子。《史记·货殖列传》：“揄长袖，蹑利屣。”

雅戏何人拟半仙：意思是，是什么样的人在打秋千。半仙，半仙戏，指打秋千。唐玄宗称打秋千为“半仙之戏”，见《开元天宝遗事》。

分明琼女散金莲：分明是玉女在天空散花。金莲，金色的莲花，喻女子之足，故事见《南史·齐东昏侯纪》。散金莲，形容秋千荡起，足影舞动。

广寒队里应相妒：月宫中的仙女们，也将自愧不如。广寒，广寒宫，即月宫。

莫信凌波上九天：不信她会飞到天宫的。

御：用。

涂鸦，喻胡乱涂抹。语出卢仝《示添丁》诗：“忽来案上翻墨汁。涂抹诗书如老鸦。“

宫仪：宫廷的情形。仪，仪表，容貌。

儒冠：古时读书人所戴的冠巾。这里指读书人。蕴藉：温雅、敦厚。

徊惶：《文选》扬子云《甘泉赋》：“徒徊徊以惶惶兮，魂渺渺而昏乱。”徊惶，徘徊，仿惶，犹豫忧思。

坌（bèn苯）息：喘息甚急。息，喘息。

抵地：扔在地上。抵，掷、扔。

伧（cāng仓），伧夫，古代骂人的话，意思是粗俗鄙贱之人。

纷挐（ná拿）：错杂，混乱。

炫冶：艳丽，耀眼。冶，艳丽。

息女：亲生的女儿。

惝（chǎng场》恍：心神恍惚。

罽（jì计）：毯子。

刀圭：古代量药的微小用具，也借指药物。

鲍叔：指春秋时齐国大夫鲍叔牙，代指知己。鲍叔牙很了解管仲，后来荐举他辅佐齐桓公。管仲曾说：“生我者父母，知我者鲍子也。”见《史记·管晏列传》。

关圣征蚩尤：迷信传说，宋朝大中祥符年间，解州盐池减产，传说是凶神蚩尤为害，朝廷令张天师请来关羽的神灵征服蚩尤，收复盐池。见吕湛恩注引彭宗古《关帝实录》。蚩尤，远古时的酋长，曾被黄帝轩辕氏擒杀。关圣，三国时蜀将关羽。

缞绖（cuī—dié崔迭）：古时的丧服，缞，披于胸前的麻布。绖，头戴的麻冠和腰系的麻带。

南服：南方。

楚襄：指湖北江陵、襄阳地区。楚，古时楚国，都干郢（今湖北江陵）。襄，指楚地襄阳，在今湖北襄阳。

鹢（yì义）首：船头。古代船头上画有鹢鸟的图像，故称船头为“鹢首”；有时也以“鹢首”代指船。鹢，鸟名，形似鹭鸶。

小觑：小看，看不起。穷措大：旧时对贫寒读书人的讥称。措大，也作“醋大”，唐以来都以之称呼失意的读书人。何以称之为“措大”则众说不一。发迹，由穷团变为富贵。

肉竹：歌声和音乐声。肉，指歌喉。竹，指管乐。

绿珠：晋石祟的歌妓。《太平广记》卷三百九十九引《岭表录异》，谓绿珠姓梁，“石季伦（崇〕为交趾采访使，以圆珠三斛买之。”这里借指身价极高的美女。

趣（cù促）别：催促分手。趣，催促。

一身而两享其奉：一人而同时在两地享受。指陈生分身两地，在洞庭又在家乡享乐。奉，供养。

汾阳：指唐代郭子仪。唐肃宗时封为汾阳郡王。郭富贵寿考，子孙满堂：详见《唐书·郭子仪传》。季伦：晋石祟，号季伦，财丰积，家资巨富；详见《晋书·石崇传》。这里以他们代表多子多孙、大富大贵的人。