聊斋志异卷五鸦头

【注释】

[1]诸生：儒生。明清时，一般生员也称“诸生”。

　　[2]东昌：旧府名，府治在今山东聊城市。

　　[3]薄游：即游历。薄，语助词。楚：泛指南方地区，长江中下游一带古属楚国。

　　[4]六河：地名。就文中所写的地理方位，应在东昌以南，汉口之东。又，江苏省太仓县北，有六合镇，也称“陆河”。

　　[5]临存：到家看望。敬辞。

　　[6]话温凉：互致问候。陆机《门有车马客行》：“拊膺携客泣，掩泪叙温凉。”温凉，寒暖。

　　[7]方直：正直;正派。“王素方直”至”女亦起”，底本残缺，据铸雪斋抄本补。

　　[8]缠头者：指嫖客。缠头，古时舞者以锦缠头，舞罢，宾客赠以罗锦，称为“缠头”。后来，对勾栏歌妓的赠与，也叫“缠头”。

　　[9]酬应悉乖：酬酢应答，都有差错!形容心不在焉。乖，违背、差错。

　　[10]怃然：茫然自失。

　　[11]囊涩：晋人阮孚携皂囊，游于会稽。客问囊中何物，阮说：“但有一钱守囊，恐其羞涩。”见《韵府群玉》。后遂称身边无钱为“阮囊羞涩”或“囊涩”。

　　[12]钱树子：犹言“摇钱树”，旧时以之比喻赚钱的伎女。唐开元时，乐伎许和子选入宫中，籍于宜春院，深受唐玄宗赏识。许临卒，谓其母曰：“阿母，钱树子倒矣!”见《乐府杂录·歌》。

　　[13]烟花下流：烟花女子，地位低贱。烟花，代指娼妓。匹敌：匹配。

　　[14]委风尘：堕落于风尘中，指沦落为妓女。委，委身。风尘，此指花街柳巷。

　　[15]敦笃：敦厚诚实。

　　[16]谯鼓已三下：已打三更。谯鼓，城楼夜间报时的鼓声。谯，谯楼，可以望远的城楼。

　　[17]主人：指王生所住旅舍的店主。

　　[18]室对芙蓉：意思是在家面对美妻。芙蓉，荷花。《西京杂记》：“(卓)文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉。”

　　[19]家徒四壁：家中只有四堵墙壁，形容一无所有。《史记·司马相如列传》：相如与卓文君，“驰归成都，家居徒四壁立。”

　　[20]淡薄：同“淡泊”，指清淡寡欲的贫穷生活。

　　[21]披肩：旧时妇女围在颈上，披在肩头的一种服装;也叫“云肩”。又，清代官员穿礼服时也戴披肩。

　　[22]荷囊：荷包。随身佩戴的小囊。《通俗篇·服饰》：“今名小袷囊曰荷包，亦得缀袍处以见尊上。”按，清代官场及婚礼多佩荷包。

　　[23]顾赡：据二十四卷抄本，原作“顾膳”。

　　[24]不着犊鼻：指不亲自操作。犊鼻，即“犊鼻裈”，见《田七郎》注。汉代司马相如与卓文君设裈卖酒，相如亲自着犊鼻裈与保佣杂作。事见《史记·司马柏如列传》。

　　[25]居无何：据铸雪斋抄本，底本缺“何”字。

　　[26]从一者：指不嫁二夫之女。《易·恒》：“妇人贞吉，从一而终也。”这里指嫁夫从良，不做妓女。

　　[27]益忿：据铸雪斋抄本补。底本缺“忿”字。

　　[28]表散客旅：遣散众佣工。表散，分散;解散。客，客佣。旅，众。

　　[29]育婴堂：旧时收养遗弃婴儿的机构。

　　[30]磊落：英俊;俊伟。

　　[31]本师：授业的老师;这里指育婴堂的抚养人员。

　　[32]孔武：非常勇武。孔，甚。

　　[33]请间(jiàn 见)：请找个没人的地方谈话。间，间语，避人私语。

　　[34]曲巷：偏僻小巷。

　　[35]青楼：指妓院。刘邈《万山见采桑人》诗：“倡妾不胜愁，结束下青楼。”

　　[36]脚直供亿：运输费用和生活供应。脚直，脚力;脚钱。供亿，按需要供应，也指供应的东西。亿，估量。

　　[37]在膝下：指子女在父母跟前。膝下，语出《孝经·圣治》，原指人幼年时，后用作对父母的尊称。

　　[38]汉上：指上文的“汉江口”。

　　[39]虐：残暴;这里指暴虐的个性。

　　[40]父母：此据铸雪斋抄本，底本误为“夫母”。

　　[41]鸨(bǎo 保)：鸨母。朱权《丹丘先生曲论》：“妓女之老者曰鸨。鸨似雁而大，无后趾，虎文，喜淫而无厌，诸鸟求之即就。”后因称妓女为鸨儿，蓄女卖淫者为鸨母。

　　[42]之死靡他：到死不变心。语出《诗·鄘风·柏舟》“之死矢靡它。”靡，无。

　　[43]唐君谓魏徵更饶娬(wǔ武)媚：唐君，唐太宗李世民。唐太宗曾说：别人说魏徵举动疏慢，“我但觉妩媚。”见《唐书·魏徵传》。魏徵，唐大臣，敢于直谏。饶，多。娬媚，同“妩媚”，举止美好可爱。