无题

[cp]最受欢迎的是最差的演说者，因为大家不愿意听他的，不必花费精神。他的每一句话都引起热烈的喝彩声。他的话被喝彩声淹没，一句也听不见，谁也不觉得遗憾。

Наибольший успех выпал на долю наихудшего оратора, не утомлявшего слушателей необходимостью следить за ним. Каждое его слово сопровождалось ревом сочувствия. Никто не жалел, что его речь заглушается шумом одобрения.

Б. Л. 帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》

力冈、冀刚丨译[/cp]