无题

[cp]今夜有人在久久地吟唱，

他的歌声凄凉而悲壮，

唱着逝去的幸福和自由，

在漆黑的原野里悠悠回荡。

我打开窗坐在窗台上。

你还在梦乡……我啼听着那歌唱……

田野里飘散着黑麦和雨水的幽香，

夜晚是多么地芬芳、清爽。

那歌声在我心中唤醒了什么，

我不知道……但我已黯然神伤，

我多么温柔地爱着你呵，

就像你曾经爱过我一样。

Нынче ночью кто-то долго пел.

Далеко скитаясь в темном поле,

Голос грустной удалью звенел,

Пел о прошлом счастье и о воле.

Я открыл окно и сел на нем.

Ты спала... Я долго слушал жадно...

С поля пахло рожью и дождем,

Ночь была душиста и прохладна.

Что в душе тот голос пробудил,

Я не знаю... Но душа грустила,

И тебя так нежно я любил,

Как меня когда-то ты любила.

И. А. 蒲宁《今夜有人在久久地吟唱》

潘海燕丨译[/cp]