无题

[cp]你已疲倦，休息吧。

阅读一下梦，或者

向窗外张望吧。

在空旷的道路的上空，

请在朝霞的闪光中放慢步子，

请走开，笑看云彩在池塘中消隐。

在蔚蓝中沉没，

草儿在池水的上空低垂。

芦苇眺望无限的远方，

却看不到自己。

模仿着沉默和痛苦的苔藓，我们是对的——

在世界灵魂的太阳下，

谁能够发现我们？

我们过于渺小。

我们过于孱弱。

鸟儿跌落。

它不能不跌落，

因为它不能悬空生活。

火车窜进了树林……

Ты устал, отдохни.

Прочитай сновидений страницу

Иль в окно посмотри,

Провожая на запад века.

Над пустою дорогой

Помедли в сияньи денницы

И уйди, улыбаясь, как тают в пруду облака,

В синеве утонув,

Над водою склоняются травы.

Бесконечно глядясь

Не увидят себя камыши.

Подражая осоке безмолвной и горькой, мы правы -

Кто нас может заметить

На солнце всемирной души?

Мы слишком малы.

Мы слишком слабы.

Птица упала.

Не упасть не могла бы,

Жить не смогла на весу.

Поезд проходит в лесу…

Б. Ю. 波普拉夫斯基《你已疲倦》

汪剑钊丨译[/cp]