无题

[cp]看到这一切，片刻间他怀疑自己一路上幻想过的新生活是否能建立起来。他生活的这一切印迹仿佛在紧紧抓住他，对他说：“不，你不能离开我们，不能变成另外一个人，你还会跟你从前一个样，老是怀疑，对自己不满，想改变现状又白费气力和总是失败，永远在期待幸福，而又得不到，也不可能得到。”

Когда он увидал все это, на него нашло на минуту сомнение в возможности устроить ту новую жизнь, о которой он мечтал дорогой. Все эти следы его жизни как будто охватили его и говорили ему: «Нет, ты не уйдешь от нас и не будешь другим, а будешь такой же, каков был: с сомнениями, вечным недовольством собой, напрасными попытками исправления и падениями и вечным ожиданием счастья, которое не далось и невозможно тебе».

Л. Н. 托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》

智量丨译[/cp]