无题

[cp]集体主义的极限就是把人一点不剩地连同他的全部躯体和全部精神都纳入集体化。集体主义不想给人的个性特点留下任何东西。它要让人的一切都服从自己能够吞噬一切的权力。以极端形式和伪宗教形式出现的集体主义觊觎的是整个人。

Предел коллективизма есть обобществление всего человека без остатка, всего его тела и всей его души. Ничего коллективизм не хочет оставить в индивидуальную собственность самого человека. Все в человеке хочет он подчинить своей всепожирающей власти. Коллективизм, в своей предельной, лжерелигиозной форме, претендует на всего человека.

Н. А. 别尔嘉耶夫《论不平等哲学》

张冰丨译[/cp]