无题

[cp]用剧毒治病似乎包含着一种浩然正气，因为毒药不用佯装成无害的药物，它就那么直言不讳：“我是毒药！请您当心！要么别用，要么您就冒险！”这样，我们就知道自己在迎接什么。

Что-то есть благородное в лечении сильным ядом: яд не притворяется невинным лекарством, он так и говорит: я — яд! берегись! или — или! И мы знаем, на что идём.

А. И. Солженицын《癌症楼》

姜明河丨译[/cp]