无题

[cp]永远，永远莫忘记：

海浪如何拍打码头，

风怎样顶着向上，

就像捺进水下的救生浮筒。

——海鸥如何啁啾不休，

帆船怎样仰面观天。

——云朵怎样凌空升腾

仿佛野鸭振翅奋飞。

愿我们分享的

这生活的碎片

像鲜活的鱼

疯狂地撞击你的心。

愿树丛繁茂。

愿牡蛎将口钳紧。

愿凝聚你唇尖的

激情帮你理解

——不用言语——破碎的

浪花如何

为大海生产

新的高潮。

Не забывай никогда,

как хлещет в пристань вода,

и как воздух упруг —

как спасительный круг.

А рядом — чайки галдят,

и яхты в небо глядят,

и тучи вверху летят,

словно стая утят.

Пусть же в сердце твоем,

как рыба, бьется живьем

и трепещет обрывок

нашей жизни вдвоем.

Пусть слышится устриц хруст,

пусть топорщится куст.

И пусть тебе помогает

страсть, достигшая уст,

понять — без помощи слов —

как пена морских валов,

достигая земли,

рождает гребни вдали.

И. А. 布罗茨基《一片蜜月——致М. В.》

王希苏、常晖丨译[/cp]