无题

[cp]要写一个当过店铺的小伙计，又做过圣诗班的歌手的农奴之子，如何在中学、大学里就被教养得知道尊敬较高地位与阶级的任何人，懂得吻牧师们的手，懂得尊重别人的意见，懂得对得到的每一口面包感激；他有许多次被鞭笞，他没有套鞋，在雪地里给同学们跋涉奔波，人家又用他去和野兽斗。他喜欢和阔亲戚们同桌用饭，而在上帝与人类的面前，他又曾经因为自觉卑贱，而做出虚伪——可是，要写，这个青年如何把自己身子里的奴隶性一滴一滴地挖去，而如何在一个美丽的早晨，他终于感觉自己血管里不再有奴隶的血，而已是一个真正的人了……

Напишите-ка рассказ о том, как молодой человек, сын крепостного, бывший лавочник, певчий, гимназист и студент, воспитанный на чинопочитании, целовании поповских рук, поклонении чужим мыслям, благодаривший за каждый кусок хлеба, много раз сеченный, ходивший по урокам без калош, дравшийся, мучивший животных, любивший обедать у богатых родственников, лицемеривший и богу и людям без всякой надобности, только из сознания своего ничтожества, — напишите, как этот молодой человек выдавливает из себя по каплям раба и как он, проснувшись в одно прекрасное утро, чувствует, что в его жилах течет уже не рабская кровь, а настоящая человеческая...

А. П. 契诃夫《致苏沃林》，1889年1月7日

焦菊隐丨译

注：契诃夫是根据自身经历写的这段话，他就是农奴之子，幼时当过店铺的小伙计，又做过圣诗班的歌手。[/cp]