无题

[cp]目光——我的力量，两道无形的

金刚石长矛，逐渐黯淡；

听力衰退，充塞着久远的雷鸣

和父辈老屋的呼吸；

肌肉萎缩，青筋暴起，

仿佛耕地上灰白的键牛；

我肩膀背后的两只翅膀

再也不能在夜间闪亮。

我是蜡烛，在晚宴上燃尽。

每天清晨，请收拾我的烛油，

这一页将告诉您，

如何哭泣，以什么自豪，

如何分配最后三分之一的

快乐，让死亡变得轻松，

在偶然的屋顶庇护下，

如何像一个词，点燃致命的火焰。

Меркнет зрение — сила моя,

Два незримых алмазных копья;

Глохнет слух, полный давнего грома

И дыхания отчего дома;

Жестких мышц ослабели узлы,

Как на пашне седые волы;

И не светятся больше ночами

Два крыла у меня за плечами.

Я свеча, я сгорел на пиру.

Соберите мой воск поутру,

И подскажет вам эта страница,

Как вам плакать и чем вам гордиться

Как веселья последнюю треть

Раздарить и легко умереть,

И под сенью случайного крова

Загореться посмертно, как слово.

А. А. 塔尔科夫斯基《目光——我的力量》

汪剑钊丨译[/cp]