无题

[cp]爱？不爱？我折断我的双手

把掐下的手指

四处乱扔

五月里

人们就是这样占卜

把路旁的野菊花撕得片片飘零

哪怕理发刮须发觉银丝缤纷

哪怕岁月之银

敲出稠密的钟声

我希望我深信我永远不会

让可耻的明智把我唤醒

Любит? не любит? Я руки ломаю

и пальцы разбрасываю разломавши

так рвут загадав и пускают по маю

венчики встречных ромашек

Пускай седины обнаруживает стрижка и бритьё

Пусть серебро годов вызванивает уймою

надеюсь верую вовеки не придёт

ко мне позорное благоразумие

В. В. 马雅可夫斯基《爱？不爱？我折断我的双手（未完成的诗）》

飞白丨译[/cp]