无题

[cp]你要做我全权接受的继承人，

在我屋里生活，唱我编制的歌曲。

力量还在如此缓慢地减弱，

痛苦的心胸如此需要新鲜的空气。

朋友的热爱，敌人的憎恨，

我茂密花园黄色的玫瑰，

恋人灼热的柔情——所有这一切

我都赠予你——黎明的先驱。

还有荣誉，我为此而生的荣誉，

我的星星为此而像一股旋风盘旋上升，

而今降落。看哪，它的降落

预言了你的统治、爱情和灵感。

珍藏我那些慷慨的遗产，

你要长久而有尊严地活下去。

一切都会如此。你瞧，我很平静。

你将会幸福，但你须记住我。

Моей наследницей полноправной будь,

Живи в моем дому, пой песнь, что я сложила

Как медленно еще скудеет сила,

Как хочет воздуха замученная грудь.

Моих друзей любовь, врагов моих вражду,

И розы желтые в моем густом саду,

И нежность жгучую любовника — все это

Я отдаю тебе, предвестница рассвета.

И славу, то, зачем я родилась,

Зачем моя звезда, как нежный вихрь, взвилась

И падает теперь. Смотри, ее паденье

Пророчит власть твою, любовь и вдохновенье.

Мое наследство щедрое храня,

Ты проживешь и долго, и достойно.

Все это будет так. Ты видишь, я спокойна

Счастливой будь, но помни про меня.

А. А. 阿赫玛托娃《遗嘱》

汪剑钊丨译[/cp]