“轱辘轱辘…”4
我乍一眼看封面还以为是盗墓呢
行李箱的车轮子在凹凸不平的路上滚动着。

“嗯,爷爷…我知道了。”
4月1日不是日本的姓吗 ?
馗轻轻回复着电话中的人说的话。1
许久,电话那头的人挂断了电话。馗垂下手,轻轻靠着行李箱,望着来往的人,叹了口气。他的目光在人群中穿梭着。

“お前がそうか?”
看都看不懂-_-||
“你就是馗吗?”3
五条悟的声音从馗的身后传来。馗闻声回头看他。

“うんあなたは五条悟ですか?”
“嗯,你是五条悟吗?”

馗的目光悄悄在五条悟身上穿梭。
面前的这个爷爷说是“老师”的人,带给馗一种奇怪的感觉。馗皱了皱眉,从某个角度来讲,他印象里的老师不带这样的。3

“アラアラは私ですがこれからは五条先生と呼んでください”
“阿拉阿拉~是我是我,不过以后你可以叫我五条老师”
馗点了点头。

“さんは中国から来ましたね”
“馗是从中国来的呢”6
我们中华武术博大精深,看我闪电五连鞭,来,骗!来,偷袭!!年轻人不讲武德,偷袭我个六十九岁的老同志,我劝你耗子尾之,好好反思!
五条悟像是感叹一般说道。

“はい。”
“是”
五条悟轻轻点点头。随后又像是自言自语一般说了什么……

“虎杖を知ったら彼らは喜ぶだろうな”
我翻译了日文翻译出来跟下面写的一模一样牛!
“要是虎杖他们知道了大概会很激动吧”
五条悟略感期待的说着。不过馗听不清他在自言自语什么。他只在心中悠悠评价:是个奇怪的老师呢…

“ねぇ、五条先生、これから学校行くの?”
“呐,五条老师,我们接下来是要去学校吗”


“焦らなくてもいいよ。先にご飯を食べに行きましょう。”
“不用着急哦,我们先去吃饭”
馗愣了愣,然后点点头。他情不自禁抓紧了自己的行李箱把手。自己的秘密,自己想要知道的秘密就埋藏在咒术高专…

“あとで何人かの同級生も来るよ”
“待会几个你未来的同学也会来吗”
馗点了点头。他倒是并不关心这些,未来的同学吗?不过还是会有一些紧张的,毕竟是其他的会使用咒术的人呢。如果自己的实力太低的话,会被瞧不起吧?

“というか、上の人から与えられたに関する資料が少ないのがかわいそう”
“说起来,上面给下来的馗的资料少的可怜”

“[は自分の情报をあまり明かさないのだろう。は术を生得しているのだろうか。]”
“大概是馗不太愿意透露自己的信息吧,馗是生得术式吗?”

“ああ、そうだね。どうして外国人としてその能力を持っているのかわからないけど。”
“啊,是。虽然不清楚为什么作为外国人会拥有这种能力”
馗也很无奈。但是有一点他知道的很清楚,不管是在国内还是在国内,他的血缘和身份都是特殊的。从爷爷开始或者从爷爷的爷爷,更久更久以前的老前辈开始……
就已经不太一样了。

“これが新入生ですか。”
“这就是新生吗?”
伏黑惠从车上下来。

“そうそう、これは中国から来ましたよ~イタドリたちは?”
“是哒是哒,这是馗从中国来的哦~虎杖他们呢?”

“ああ、私は本当に彼らにかまうのがおっくうで、どこに行ってしまったのか分からない。”
“啊,我真的懒得管他们,也不知道跑到哪里去了”
伏黑惠略显烦躁的抓了抓头发。随后他的目光就落在了馗的身上,馗一紧张就被脚下凸起来的路面绊了一下。还好被五条悟及时抓住了。

“そ也太忙了。ひ”
“馗也太匆忙了”

“あぁ他の人に会うのはちょっと緊張すると思います…ありがとう先生”
“啊我想我见到其他人会有点紧张…谢谢老师”1

——2

【资料源于网络,文章与原著剧情有什么相斥的地方欢迎大家提醒建议】
生得术式
在漫画第12话和动画第6集中,五条悟已经用“电”和“家电”举例阐述了咒力和术式的关系,如果类比更为人所熟知的动漫设定的话,咒力就相当于火影忍者中的查克拉,术式就相当于忍术,但咒术回战中的术式基本都是与生俱来的能力,几乎不能通过后天修行或其他方式领悟,因此也被称为“生得术式”。2