Chapter113

关沁沁的话好像激怒了小林杏奈

小林杏奈何をでたらめに言っていますか？ （你在瞎说什么鬼话？！）

关沁沁将户籍记录调出来给大家看

关沁沁你和渡边胜是同一年从中国东北移居到日本的吧！

小林杏奈何を証明できますか？ （那又能证明什么？）

杰克贾We can prove it

（我们能证明！）

这时杰克贾和Kiko终于赶到，Kiko是个不太爱出风头的性格，她陪杰克贾进入法庭就在听众席上自己找了个位置

野田昊这边的律师向法官解释道

“こちらもこちらの探偵です。また新しい証拠があるはずです。彼にも時間をください。（这位也是我方请的侦探，应该是又有新的证据了，请您也给他一点时间！）”

“最後です。人の忍耐には限度がある。（最后一次。人的忍耐是有限度的！）”

这才示意杰克贾进来

杰克贾指着野田昊问道

杰克贾Is there a translator for me?(给我请翻译了吗？)

显然是没有的

野田昊English works!

杰克贾先是指着渡边胜一顿骂

杰克贾You are a jerk! But you aren’t the murderer.(你真是个混蛋！但是你确实不是杀人凶手。)

杰克贾直接把东北那边存留着的档案带了过来，他扬了扬手中的文件袋对大家说

杰克贾The motive of murder is right here.(杀人动机在这里！）

杰克贾We continued to find evidence against Watanabe All hie files before his 38 are all blank. Watanabe became Japanese only after that.（我们在日本没有发现渡边胜三十八岁之前的任何资料。但是我们发现了一条线索，渡边胜是之后才加入日本籍的。）

杰克贾And I traced all the way back to the northeast of China. I found your brith certificate there. Also I happened to find another person’s info. Your father, Yan sheng who was born in February 1946, in Suihua, China.我顺着这条线索去了中国东北。我在那里找到了你的出生证明。还有，我找到了另一个人的资料，你的父亲严胜，一九四六年二月出生在中国绥化。

杰克贾Yan Sheng, was another Japanese War orphan and his parents were Japanese immigrants. Yan Sheng, got this place as the World War’s over, and he was brought up by a local farmer. He later got married with a war orphan, and you were born afterward.(严胜是日本侵华战争的最后一批遗孤，其父母都是“开拓团”的成员。严胜在战争结束时走失，后被当地农民抚养成人。后来和一个日本遗孤结婚，然后生下了你。)

—