南姽咳咳不好意思最近在忙新文，所以……唔……懂伐？
南姽十年代初，
胡适在北京大学任教授。
讲课时他常常对白话文大加称赞，
引起一些只喜
欢文言文而不喜欢白话文的学生的不满。
一次，胡适正讲得得意的时候，一位姓魏的学生突然站了起来，生气地问：
“胡先生，
难道说白话文就毫无缺点吗？”胡适微笑着回答说：
“没有。
”那位学生更加激动了：
“肯定
有！白话文废话大多，打电报用字多，花钱多。
”胡适的目光顿时变亮了。轻声地解释说：
“不一定吧！
前几天有位朋友给我打来电报，
请我去政府部门工作，
我决定不去，
就回电拒
绝了。
复电是用白话写的，
看来也很省字。
请同学们根据我这个意思，
用文言文写一个回电，
看看空间是白话文省字，还是文言文省字？”胡教授刚说完，同学们立刻认真地写了起来。
十五分钟过去，
胡适让同学举手，
报告用字的数目，
然后挑了一份用字最少的文言电报
稿，电文是这样写的：
“才疏学浅，恐难胜任，不堪从命。
”白话文的意思是：学问不深，恐怕很难担任这个
工作，不能服从安排。
胡适说，这份写得确实不错，仅用了十二个字。但我的白话电报却只用了五个字：
“干不了，谢谢！
”
胡适又解释说：
“干不了”就有才疏学浅、恐难胜任的意思；
“谢谢”既对朋友的介绍表
示感谢，又有拒绝的意思。所以，废话多不多，并不看它是文言文还是白话文，只要注意选
用字词，白话文是可以比文言文更省字的。
――节选自陈灼主编《实用汉语中级教程》
（上）中《胡适的白话电报》
作品
16
号
很久以前，
在一个漆黑的秋天的夜晚，
我泛舟在西伯利亚一条阴森森的河上。
船到一个
转弯处，只见前面黑黢黢的山峰下面一星火光蓦地一闪。
火光又明又亮，好像就在眼前。
。
。
。
。
。
“好啦，谢天谢地！
”我高兴地说，
“马上就到过夜的地方啦！
”
船夫扭头朝向后的火光望了一眼，又不以为然地划浆来。
“远着呢！
”
我不相信他的话，
因为火光冲破朦胧的夜色，
明明就在那儿闪烁。
不过船夫是对的，
事
实上，火光的确还远着呢。
这些黑夜的火光的特点是：驱散黑暗，闪闪发亮，近在眼前，令人神往。乍一看，再划
几下就到了。
。
。
。
。
。其实却还远着呢！
。
。
。
。
。
。
我们在漆黑如墨的河上又划了很久。
一个个峡谷和悬崖，
迎面驶来，
又向后移去，
仿佛
消失在茫茫的远方，
而火光却依然停在前头，
闪闪发亮，
令人神往――依然是这么近，
又依
然是这么远。
。
。
。
。
。
现在，
无论是这条被悬崖峭壁的阴影笼罩的漆黑的河流，
还是那一星明亮的火光，
都经
常浮现在我的脑际，
在这以前和在这以后，
曾有许多火光，
似乎近在咫尺，
不止使我一人心
驰神往。可是生活之河却仍然在那阴森森的两岸之间流着，而火光也依旧非常遥远。因此，
必须加劲划浆。
。
。
。
。
。
然而，火光啊。
。
。
。
。
。毕竟。
。
。
。
。
。毕竟就在前头！
――节选自（俄）柯罗连科《火光》
，张铁夫译
作品
17
号
对于一个在北平住惯的人，
像我，
冬天要是不刮风，
便觉得是奇迹；
济南的冬天是没有
风声的。对于一个刚由伦敦回来的人，像我，冬天要能看得见日光，便觉得是怪事；济南的
冬天是响晴的。自然，在热带的地方，日光是永远那么毒，响亮的天气，反有点叫人害怕。
可是，在北中国的冬天，而能有温晴的天气，济南真得算个宝地
设若单单是有阳光，那有算不
京公网安备11010502036362号