与妻书

男：割袍断愁情，金戈铁骑战沙场。争得国安民，还来，我命赠你！

　　［今日我将赴命挂帅出征，割断衣袍，暂时放下七情，披上盔甲，骑上战马，驰骋沙场，获取国泰民安。等我胜利归来，我的命送你，任你处置，务必等我！］

　　女：今日与君别，我寄愁情扬州上！等你金甲归来，宴请皆朋友，喜笑迎君归。

　　［今日与君分别，又不知要何时归来，我将愁情寄于扬州，等你凯旋归来之时，宴请朋友为你接风洗尘，我在，等君归！］

　　男：备战军帐中，难言心酸楚。回忆恋往昔，不知何时归？

　　［万事俱备，坐在军帐中，心中横生无尽的酸楚，脑海中闪现你、我的往昔，不禁感叹，战争何时才能停歇？与你相见。］

　　女：夜思不能寐，日思茶饭不睹。昨儿雁南渡，转眼又一春，提鞋不见，君春风入。

　　［我思念你，夜里不能入睡，白天食之无味，好像昨天大雁才往南飞过冬，转眼间已经第二年春，踩着鞋去看百花，却不见君，等得春风入。］

　　男：沙场红土地，拔鞘利刀出，刀光剑影，杀敌无数。擒着敌军王，战马奔驰，尘土飞扬，不久当归，与之畅饮龙潭香。

　　［战场上鲜血染红了土地，士兵们拔出利剑，移形幻影般斩杀敌人无数，捉拿了敌军的元帅。战马在辽阔的战场上飞奔，掀起的尘埃像风暴一般壮丽，我军几日之后便班师回京，那时一定要把沉坛佳酿请出来畅饮一番。］

　　女：寥寥几日归，我已难言欣喜，此后伴君身，生死相依。

　　［没有几日你就要班师回京，现在已经没有语言能形容我的情绪，不言而喻是期许你胜利归来。日后常陪伴在你身旁，生死相随。］

　　书结评：独衷“昨儿雁南渡，转眼又一春”，时光荏苒，“逝者如斯夫，不舍昼夜。”而这里指女子等待男子的时间漫长，遥遥无期，战争持续时间长。