古灵阁和翻倒巷

希尔加德向姨妈告辞，与弗朗西斯回到伦敦，那个古老的城市。

弗朗西斯我想，以后你应该自己去取钱——去古灵阁

弗朗西斯你会乐意的

希尔加德巫师银行…我还以为…

弗朗西斯是妖精开的

弗朗西斯如果你想找一个安全可靠的地方存放东西，那么，我想除了庄园之外就是古灵阁了。

他们来到一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白楼房前，亮闪闪的青铜大门旁，站着一个穿一身猩红镶金制服的身影，那不就是——

“不错，那就是一个妖精。”当他们沿着白色石阶朝那人走去时，弗朗西斯不经意地说，眼睛不知看向何处。

这个妖精大约比希尔加德矮一头，生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子，她发现他的手和脚都特别长。他们进门时，那妖精向他们鞠躬行礼。之后他们面前出现了第二道门，是银色的，两扇门上镌刻着如下的文字：

请进，陌生人，不过你要当心

贪得无厌会是什么下场，

一味索取，不劳而获，

必将受到最严厉的惩罚，

因此如果你想从我们的地下金库取走

一份从来不属于你的财富，

窃贼啊，你已经受到警告，

当心招来的不是宝藏，而是恶报。

希尔加德沉默着盯住，随即轻笑一声。弗朗西斯没注意到，倒是那个妖精瞧了她一眼。

两个妖精向他们鞠躬，把他们引进一间高大的大理石大厅。大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，他们有的在用铜天平称钱币，有的在用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。大厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精正指引着来来往往的人出入这些门。

弗朗西斯早，先生

弗朗西斯我们要从塞尔温的保险库里去一些东西

“您有他的钥匙吗，先生？”

弗朗西斯点头递过一把小巧的金钥匙，希尔加德还能依稀辨认出家徽来，不是很旧。

妖精认真仔细地查看了一番。 “应当没有问题。”

“很好，”他说着，“我找人带你们去这个地下金库。拉环！”

拉环为他们俩打开门。眼前是一道狭窄的石廊，燃烧的火把将它照得通明。石廊是一道陡峭的下坡，下边有一条小铁路。拉环吹了一声口哨，一辆小推车沿着铁道朝他们猛冲过来。

起初，他们沿着迷宫似的蜿蜒曲折的通道疾驰，咔哒咔哒响的小推车似乎认识路，根本不用拉环去驾车。

一次，她似乎看到通道尽头有一团火，便转过身去，想看看那里是不是有一条火龙。但是，已经来不及了，他们已经冲到地底下更深的地方，经过一片地下湖，上边挂满了巨大的钟乳石和石笋，一直垂到地上。

希尔加德我记得古灵阁是在伦敦的地下几百英里，很复杂，几乎没有人能……

“是的，塞尔温小姐…”拉环意外开口了。

当小推车终于在通道的一扇小门前停下来时，希尔加德才从奇异的景象中缓过神来。

里边是成堆的金币、银条和堆积如山的青铜币。还有几个大檀木的箱子，墙边还堆着闪耀的宝石。

弗朗西斯拿些，用得着

希尔加德扫些金加隆装进布袋，束好。她有些好奇箱子里的是什么，但她不能，也不会。

希尔加德这个金库有多长时间了

“不久，小姐…”拉环回答着。

走出大门，那些妖精又一次向他们鞠躬，目送他们走出古灵阁。

希尔加德塞尔温的历史可久了…

弗朗西斯谁说只能拥有一个金库，古老的金库的钥匙只有祖父才有…

说话期间还撞见了韦斯莱一家子，火红的头发——被德拉科嘲笑着不止一次。那个夫人眉眼满是慈爱，真是善良的一家人。

弗朗西斯拍了拍她的头，快步往前走。

弗朗西斯走吧，小姑娘

弗朗西斯去个地方

弗朗西斯抓住我的手，移形换影！

她的身子好像在急速地旋转……耳旁的呼啸声震耳欲聋，胃部里翻山倒海，说实在的，她讨厌这种感觉。

一睁眼，她就看见一个昏暗的狭窄的巷子，里面的巫师各色各样，从巷子出来到一个老婆婆戴着宽带帽子遮住了半边脸，不怀好意地盯着她。

希尔加德滚开！你最好小心点！

她的手伸进袖套，冷冷地盯着她，连声音都不自觉带着冰冷的色彩，弗朗西斯在一旁静静地看着，没有出手干预。

那个老人不甘心扭头走了，弗朗西斯摸摸她的头。

弗朗西斯你做得对！

弗朗西斯这是翻倒巷，你一直想来看的

弗朗西斯我们得去一趟博金那

她站在一个宽敞而昏暗的巫师商店的石头壁炉前，旁边一个玻璃匣里的垫子上，有一只枯萎的人手、一叠血迹斑斑的纸牌和一只呆滞不动的玻璃眼球。狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂下来。

弗朗西斯穿过店堂，懒洋洋地看着陈列的物品，摇响了柜台上的铃铛，然后转身对她说：“什么都别碰，希尔加德。”

弗朗西斯你好啊——博金先生

一个躬腰驼背的男人出现在柜台后面，用手向后捋着油光光的头发。

“塞尔温先生，再次见到您真让人愉快。”博金先生用和他的头发一样油滑的腔调说道，“非常荣幸——还有塞尔温小姐——欢迎光临。我能为您做些什么？我一定要给您看看，今天刚进的，价钱非常公道——”

弗朗西斯我想请你看一件东西，报酬不会少

他的笑容加深了几分。

“当然当然，先生…”

弗朗西斯递上一个用黑绒布包得严实的物品，博金小心拆开，仔细端详，脸上的笑容一滞，随即恢复正常。用谄媚的笑容奉承“先生，您得收好了，这可是个好东西…如果您不想买的话…黑魔法…很强的黑魔法…是塞尔温的特色…但据说已失传已久…”

弗朗西斯合作愉快…

“当然当然…”

“啊，光荣之手！”博金先生叫道，奔到希尔加德面前，“插上一支蜡烛，只有拿着它的人才能看见亮光！是小偷和强盗最好的朋友！”

他见希尔加德一直站在那只枯萎的手面前。

希尔加德可我想幻身咒应该有同样的效果

“可不是谁都像您一样冰雪聪明…”

希尔加德停下来研究一根长长的绞索，又好笑着念一串华贵的蛋白石项链上的牌子：当心：切勿触摸，已被施咒——已经夺走了十九位麻瓜的生命。

弗朗西斯希尔加德！该走了！

弗朗西斯下次见！

“我便不送了，您慢走，还有塞尔温小姐…”

两旁似乎全是黑魔法的店铺。她刚刚出来的那一家叫博金-博克，好像是最大的，但对面一家的橱窗里阴森森地陈列着一些萎缩的人头。隔着两家门面，一个大笼子里黑压压地爬满了巨大的黑蜘蛛。

一家卖毒蜡烛的店铺前挂着块旧木头街牌，这是翻倒巷。

希尔加德嗯，很神秘的地方