唐人街探案—第一关（换装1）

こんなに遅くなって、銀行は全部退勤しました（这么晚，银行都下班了）

东京不是你的吗

Bragging? I also said, Japan is mine（吹牛吗？我还说日本是我的呢）

等着

【管家】坊ちゃんはすでに会社の千人の従業員を動員して現金を引き出しましたが、まだ足りません（少爷，已经调动公司上千名员工取现金了，还是不够）

では、もっと多くの人を動員して、もうすぐ12時を過ぎます、全員もう一度取ります（那就调动更多的人，马上过12点了，所有人再取一次）

分かりました（我知道了）

我这边调动了1.5亿日元，加起来应该够了吧

今天才发现你这么帅

Be unpromising（没出息）

Do you need a bodyguard?（需要保镖吗）

（打了个喷嚏）

服が濡れていますから、着替えに連れて行ってあげます（你们的衣服都湿了，带你们去换一套）

野田昊带他们去换衣服了，时间也不早了，快去休息吧

我明天我就不去了，我替你们周旋着他们的追杀

（拍了拍她的背）傻妹妹，你是我最后的亲人，为你做点事，何谈辛苦

快点去休息吧

好，哥哥，晚安

（想起了什么）哦，对了，秦风，他不错，不过他要敢欺负你，一定要跟我说，我这个做哥哥的，一定不会放过他

Sorry（不好意思）

【警察】下がって下がって（往后退，往后退）

糟了，不装扮不让接近队伍

（看见一家店）这边

（直奔女装）どれを選びますか、こんなに多くて選ぶのは難しいですね（选哪一套呢，这么多还真是很难选择呢）

等这一天很久了吧

【店家】（拿出一套女装）これは絶対にあなたに似合います、私は祖父の名前で誓います（这套绝对合适你，我以我爷爷的名字起誓）

这些都日本形象

これは私たちの国粋です、持っていますか（这是我们的国粹，你们有吗）

【店家】許さんですか、あなたが預けたカップル服を、今お持ちいたします（原来是许小姐啊，你存的那一套情侣装，我现在就给您拿过来）

干得漂亮，小清妹妹，那我的呢

算了，算了

【店家】（看这个情况，推荐了一套衣服）お客様によく似合う服がありますので、着替えてもいいです（这件衣服特别适合先生，可以去换上）

（看见了许日清在憋笑，做出了妥协）小清妹妹，想笑就笑吧