走进桑菲尔德

简·爱带着对新生活的憧憬来到桑菲尔德府，在这里她感受到了一种神秘墓穴般的阴森气氛，并结识了府中的有关人物。尤其是听说了庄园的男主人罗切斯特先生的一些情况，他是一个怎样的人呢?简·爱的学生又是谁呢?

我们来到一幢房子宽阔的正门前。一扇遮着窗帘的圆肚窗，闪烁着烛光，其余一片漆黑。马车停在前门，一个女佣开了门，我下车走进门去。

她领我进了一个房间，这是一个舒适的小房间，温暖的炉火旁摆着一张圆桌，一条老式高背安乐椅上，坐着一位再整洁不过的矮小老妇人，头戴寡妇帽，身穿黑色丝绸长袍，还围着雪白的平纹细布围裙，跟我想象中的费尔法克斯太太一模一样，只是不那么威严，显得更加和蔼罢了。她正忙着编织。一只硕大的猫娴静地蹲在她脚边。作为一幅理想的家庭闲适图，它真是完美无缺了。对一个新到的家庭女教师来说，也很难设想有比这更让人放心的初次见面的情景了。没有那种咄咄逼人的豪华，也没有令人难堪的庄严。我一进门，那老妇人便站了起来，立刻客客气气地上前来迎接我。

她说着，急急忙忙走了出去。

我想

她回来了，亲自动手从桌上把她的编织工具和一两本书挪开，为莉娅端来的托盘腾出了地方。接着她亲自把点心递给我。我颇有些受宠若惊，我从来没有受到过这样的关心，况且这种关心来自我的雇主和上司。可是她似乎并不认为自己的行动有什么出格，所以我想还是对她的礼仪采取默认态度好。

我吃完了她递给我的点心后问

这位好心的妇人问道，一边把耳朵凑近我的嘴巴。

我把这个问题更清楚的重复了一遍。

她端着蜡烛，让我跟着她走出房间，先是去看大厅的门上了锁没有。她从锁上取下钥匙，领我上了楼梯。 楼梯和扶手都是橡树做的，楼梯上的窗子都是高高的花格窗，这类窗子和直通一间间卧室的长长过道，看上去不像住家，而像教堂。楼梯和过道上弥漫着一种墓穴似的阴森气氛，给人一种空旷和孤寂的凄凉感。因此当我最后被领进自己的房间，发现它面积不大，有着普通现代风格的陈设时，心里便十分高兴了。费尔法克斯太太客气地跟我道了晚安。我闩上了门，目光从容四顾，不觉感到那宽阔的大厅、宽敞的楼梯和阴冷的长廊所造成的恐怖怪异的印象，已被这

小房间的蓬勃生气抹去了几分。这时我忽然想到，经历了身心交瘁的一天之后，此刻我终于到达了一个安全避风港，感激之情油然而生。我跪在床边开始祈祷，表示了理所应当的感恩，在站起来之前，并未忘记祈求在前路上赐予我帮助与力量，使我配得上还没有付出努力就坦率地授予我的那份厚意。醒来的时候，天色已经大亮了。

我起身了，小心穿戴了一番，无奈只能简朴。我打开了房间的窗户，并把梳妆台上的东西收拾得整整齐齐，便大着胆子走出门去了。 我来到了草坪上，抬头细看这大厦的正面。这是幢三层楼宇，虽然有相当规模，但按比例并不觉得宏大，是一座绅士的住宅，而不是贵族的府第。 我心里琢磨着，偌大一个地方，居然只住着像费尔法克斯太太这样一位孤单矮小的贵妇人。就在这时，这位妇人出现在门边了。

我向她走去，她慈祥的吻了吻我，便同我握了下手。

我告诉她很喜欢

我嚷道

她平静地回答

我当然不知道，我以前从来没有听说过他。但这位老妇人似乎把他的存在看作尽人皆知的事实，人人都仅凭直觉就清楚的。

谜被揭开了，这个和蔼善良的矮小寡妇不是位大贵妇，而是像我一样的寄生者。但我并没有因此而不喜欢她，相反，我感到了从未有过的愉快。她与我之间的平等是实实在在的，不是她屈尊就驾的结果。这样倒更好，我的处境更自由了。

她听说我是她的家庭教师，便走过来同我握手。我领她进去吃早饭，又用她自己的语言说了几句，起初她回答得很简短，但等我们在桌旁坐定，她用淡褐色的大眼睛审视了我十来分钟之后，突然叽叽喳喳地说开了。

我发觉我的学生相当听话，虽然不大肯用功。对任何正儿八经的事她都不习惯。我觉得一开始就给她过多限制是不明智的。我已给她讲了很多，也使她学了点东西。因此早晨过去，渐近中午时，我便允许她回到保姆那儿去了。随后我打算在午饭前画些小小的素描，供她学习用。我正上楼去取画夹和铅笔，费尔法克斯太太叫住了我：

她正在一个房间里，房间的折门开着。她招呼我时，我便走了进去。

这就是我从费尔法克斯太太那儿听来的关于我们两人的雇主的全部情况。

最靠近我的一扇门开了，一个仆人走了出来，是个年龄在三十到四十之间的女人，虎背熊腰，一头红发，一张冷酷

而长相平庸的脸。实在难以想象还有什么幽灵比她更缺少传奇色彩，更不像鬼魂了。

格雷斯默默地行了个屈膝礼，走了进去。