亲爱的翻译官（二）

虽说是校内的友谊赛，厮杀还是比较有看点的。

厉安然一直站在最后排，看着车银优坐在舞台中间，一边主持一边宣布淘汰名单。

厉安然（早跟他说多请几个教授坐堂，不至于这么忙！）

比赛是淘汰制，厉安然这一队也够倒霉的，一直碰到硬石头，眼下只剩下队长和她这个替补队员。

第二轮赛制，大屏幕上会出现词条，由每队队员轮流回答。

厉安然听到这个赛制，自己终于有上场的机会了！

自己队只有两人，接龙也很快，队长回答完后，大屏幕滚动到一个词条。

车银优little happiness matters

看到这个词条，厉安然身后的队长高兴的欢呼，这不是每天早餐牛奶盒子上的短句嘛！

？？？小学妹！翻译为“只为点滴幸福”！

厉安然对着词条的翻译实在纠结，可这句话本质是错误的！

厉安然犹豫了几秒，身后的人急的像是热锅上的蚂蚁。

？？？你倒是回答啊~

车银优倒计时5,4,3,2......

厉安然翻译为“幸福并不重要”

厉安然的回答让在座的参赛选手倒吸一口凉气，这么有名的句子她都不会吗？

？？？你有病啊？专跟我唱反调啊？

倒不是故意和他唱反调，只是这句话在专业角度上就是应该这么翻译，就是大家熟识的那个翻译相反的意思！

车银优回答错误！

厉安然勇敢举手，车银优看向她。

厉安然这是某品牌牛奶的宣传语，但是几年前就被权威人士纠正。

车银优这句话表达的意思是“一点点的幸福也是重要的，也是有意义的”，这才与“只为点滴幸福”的含义相符。

厉安然但你是在企业的角度，但是在今天这个场合，在专业的角度并不严谨！

底下质疑的人，听到厉安然的解说，有半数选择倒戈。

车银优我是裁判，你是裁判！在圣樱这所学院，我们绝大多数人都要继承家业，可能你不太明白！

听到这话，厉安然气的浑身发抖，他是在攻击我的身份嘛？

厉安然车老师位高权重！又是“唯一”的裁判！当然必须听你的~继续！

对方队里的林娜琏看到这种情形，脸上笑意不止。

厉安然杀急眼，拍了拍队长的背，面上淡然自信。

厉安然不急，只丢了两分~接下来相信我！

？？？我觉得你是对的！我为我刚才的态度道歉~

厉安然看着他的脸，感觉心中有一股暖流。

厉安然一个人相信我，我就能赢！

接下来，两人全神贯注，竟然没有一丝错误！

一直筛选至只有厉安然这一队，林娜琏这一队。

厉安然林娜琏好像挺厉害啊～

吴世勋嗯，她家里一直在这方面培养她，也参加过好几次类似的比赛。

厉安然看来她才是最应该重视的。

车银优现在晋级的俩队进入加时赛！根据主题内容进行英文辩述！

————the end————

作者大大请大家不要迁怒与车银优人间仙子啊~

作者大大等着看他追妻火葬场吧！

作者大大还有就是关于“little happiness matters”的争议翻译，是我道听途说的，如有出入，概不负责！