生日

5月4日

哈佛大学宿舍

工藤新一Well…（唉…）

约翰What's up? Groaning?（怎么了？唉声叹气的？）

工藤新一It's OK. I just regret that I came to the United States without hesitation（没事儿啊，就是有点后悔当初义无反顾地来到美国）

约翰Why do you say that? Isn't it good in America?（怎么这么说？在美国不好吗？）

工藤新一It's not that the United States is not good, it's that I think of Tokyo's yuzishao, Tusi sweet potato, octopus Shao Alas, I'm not used to it without her. She will remember it every year（不是说美国不好，就是想起了东京的玉子烧、拔丝地瓜、章鱼烧…唉，没了她的存在，确实不习惯，她每年，都会记得的…）

约翰She?（她？）

工藤新一一下子反应过来

工藤新一I I'm talking nonsense（我…我乱说的…）

约翰Oh, come on, where's that girl?（诶呀，说吧，那个女孩儿在哪啊？）

工藤新一University of Westminster, UK. Twelve days later, it was her birthday（英国，威斯敏斯特大学。12天后，是她的生日）

工藤新一As a girl, she may be more upset than me in a foreign country（她一个女孩子，在一个人异国他乡或许会比我更不安……）

——————————英国———————————

课堂上

毛利兰（心想：新一啊，你在哈佛过的还好吧？肯定结识了不少朋友，或许你又会一次次的忘记今天是什么日子。可今天是你在异国他乡过的第一个生日啊，你怎么可以忘记呢？）

Smith老师Maori! Don't be in a daze in class（毛利同学！上课不要发呆）

小兰急忙提起精神

毛利兰Sorry, teacher. I'll pay attention（抱歉老师，我会注意的）