[翻译] 演艺圈日本怪谈：灵异体质、恐怖的送报

作者 duoCindy

看板 Marvel

《灵异体质》

讲者：やるせなす中村豪

我啊，并不是从小就有灵异体质，是23岁开始才开始变得能够看到灵体。

看到的差不多都是很POP感的。

（编按：应该是那种很突然但是偏欢乐的感觉。）

比方说跟朋友走在路上时，因为差点碰撞到别人，说了「不好意思」后，

被朋友说了「在跟谁说话啊」。

然后才想说「啊ー搞错了啊」之类的…

家里的门之间狭窄的地方，有阿伯在窥视着之类的。

还有觉得比较特别的是，嘎啦嘎啦的打开厨房时，有个女人在那边，

但她却「呜哇」的叫了出来。

这种事也有，所以说他们并不是老要吓唬我们。

虽然看到的都是这种POP的感觉，但其实还是那种东西不是吗。

因此，在那种要说恐怖故事的节目上，总是觉得很困难呢。

出现了满身是血的女人之类的，几乎没有过这种经验。

然后，我某天工作结束后要回家时，看到在桥上有上班族样子的人。

那个人是有点透明的人…不过他只是一直死盯着桥下。

我想说这样没办法当故事讲…

所以我就决定跟他搭个话。

因为没有故事不行，想说就自己出击吧。

「您在做什么呢？」我过去跟他搭了话。

然后，他就咕哇ー的瞪着我。

当我想说「这是不能搭话的人啊」的瞬间，

稍微失去了意识。

「欸？」当我这么想的下个瞬间，我的衣领不知道被谁抓住了。

「什么什么？」在这么想的瞬间，我跌到了桥上。

接着，有另一个普通的上班族，问了：「你在做什么啊？」

似乎是我在失去意识的时候，准备从桥上跳下去的样子。

如果那个上班族没有把我拉过来的话，

我就要从桥上跳下去了…

================

《恐怖的报纸配送》

讲者：Peace绫部

这是以前的故事了，那时候有个朋友在配送报纸。

配送的路线都是固定的，

而其中一个，是去从小巷子进去的转角的房子，跟再里面的房子配送报纸。

第一间转角的房子，是个独居的婆婆住的，古老的独栋房屋。

因为是老房子所以玄关是毛玻璃的拉门，

中间是雾白色的，上下则是透明的，中间有可以塞报纸进去的地方，是这样的玄关。

我朋友都是在这间房子塞完报纸后，再去里面那间塞报纸，

然后再回到这里才去别的地方，每天都重复着这种配送路线。

婆婆的房子跟里面那间房子的距离仅约二十公尺。

但从里面那间房子回来后，报纸都会被拿走。

而且每次都是如此。

所以他想说，应该是婆婆脑中已经记得自己会来配送的时间，

然后在自己去里面那间房子的时候，婆婆会把报纸拿走。

接着在某天，他第一次去婆婆家收报费。

到了婆婆家的时候，婆婆对他说：「很谢谢你每次都帮我送到床头边。」

「不不不，婆婆你在说什么啊。我只有把报纸放进报纸箱，没有拿到床头喔」

结果婆婆回说：「不不不，你每次都帮我拿到床头边，真的帮了我很大的忙，谢谢喔」

然后朋友就告诉我这件事。

「婆婆这样说了喔」他说。

「不，不是婆婆在装傻就是搞错了，绝对是婆婆拿走报纸的」我回。

「但是每次婆婆拿走的时候，都是在我去距离二十公尺左右的房子之间喔。」

因为朋友这么说，我也就抱着半玩乐的心态说：「那我跟你一起去吧。」

然后，我们在第一间的婆婆家投报后，就暂且躲在一旁等待。

等了一会后报纸还是插在那儿。

「啥都没有啊」

我们两个边说边往里面的房子前进时。

朋友突然说：「等一下，还是回去看看。」

我们就回到了婆婆家。

然后，刚刚投报的报纸「嘶ー」地被往里面拉。

然而奇怪的是，毛玻璃上看不到人影。

只有报纸被往里面拉，所以我们就靠近那里，朋友抓住了那个报纸。

接着，感觉到对面有用力拉的感觉，两边都分别拉扯着那份报纸。

拉锯持续了一阵子后，毛玻璃上突然

磅！

有个法式洋娃娃贴了上来。

灵异体质，恐怖的送报