[翻译]日本怪谈-迷路的小孩
作者shiue502
看板marvel
直到现在，我还是会在半夜中惊醒。
这是我年少时期所留下的心灵创伤，即使已经经过20年之久了，我还是无法忘记那件事。
虽然曾怀疑那只是梦，或者是小孩子所特有的妄想，但像是在告诉我不要忘记它一般，让
我再次做着相同的恶梦。
我出生在日本东北的乡下，是一个被山包围的小村庄。
在当时对长得不高又性格内向的我来说，朋友就只有同年级的加藤了。
小学的时候我们总会一起出去玩耍。
加藤是单亲家庭，他的母亲体弱多病时，常需要看医生治病，而父亲则是音讯全无。
村里的老人们都会合资救济加藤母子俩，但这并不是因为老人们的善心所致，而是因为从
古时候开始，村里就流传着「迷路的小孩」(迷い子)的习俗。
传闻数十年就会发生一次，不属于这世界上的小孩误入这个村庄的事情，而根据习俗，不
养育「迷路的小孩」的话是不行的。
想当然尔，村里的大多数居民就把他视为迷信并不以理会，但老人们都顽固地相信着这件
事并把加藤当作自己的小孩在照顾。
但如果说加藤是「迷路的小孩」的话，又有什么依据呢?
小孩子的我虽然抱持着疑问跑去问老人们，他们也不会详细的说明给我听。
在国小三年级的夏天，我和加藤吃完午餐后一起去神社抓锹形虫。
夏天的烈阳下，走在充满草香的路上的我们，伴随着夏蝉的鸣叫声，往锹形虫的方向迈进
。
如果要说说加藤是一个怎么样的人的话，虽然比我的身高还要矮一些，但是有着一双飒爽
的
眼睛的少年。成熟个性的他，跟我气同道合总是玩在一块。
平常的话，明明早就应该能抓到独角仙或者天牛了，但在那天还是毫无收获。
因此，我们决定再往更深处迈进。
穿过神社鸟居后，会看到广场的中央摆放着土俵，那是为了向神明供奉相扑的仪式所摆设
的，而一到秋天就会展开热闹的相扑大赛。
因为这里是大型神社的关系，旁边还有石制的阶梯，登上去之后就会到另一个分社
而穿越分社后，往森林深处迈进的话，可以看到山头附近有个巨型的池子。
村里的大家都称它为「池子大人」(お池様)
是一个被高大的树包围，即使是正中午也阴暗的池子
这时刮起了一阵凉风。
池子的附近接连着一条小路，为了找寻锹形虫的我们，走进了那条小路不久后，就看到被
铁丝网制成的路障给隔离的小径。
站着路障前的我，认为这里面一定会我们要的锹形虫!
「我进去看看唷。」
铁丝网上开了一口刚好小孩子可以过的大小的洞，我把捕虫箱放在地上后，正想要弯腰进
去的时候。
「不行!」
加藤抓住我的后颈，用力把我跩了出来。
四脚朝天的我，看到的是加藤充满铁青的脸，那是我认识他至今，从未看过的脸。
感觉原本亲切的加藤好像变成其他生物了...
「那里是神隐小径，不可以进去!」
确实村里有流传着谁都不能进去的小径的古老传言，但会相信的这种传言的只有村里的老
人们而已。
「我知道了，加藤，今天就回去吧。」
站起来后把捕虫箱挂在肩上之后，加藤的压迫感已经消失了，我感觉到平时的加藤回来了
。
离开神社和加藤告别后，走了几步发现离太阳下山还有一段时间，我的好奇心就开始作祟
了。
那条小路的尽头有着什么呢……
为满足小孩子不顾前后的好奇心，我再次往神社的方向出发了。
站在铁丝网前，几乎要耳鸣似的蝉鸣回响在林间，彷佛在给我忠告一样。
把放在肩上的捕虫箱和网子放在树下，我弯腰爬进了洞口。
没有人烟长满杂草的这条路上，飘散着一股异样的违和感。
比起发现大树上有锹形虫这件事来说，我发觉到前方好像有什么东西的气息。
走了不久后，周围渐渐暗了下来。
并不是因为这里是森林深处才感觉到变暗了，而是好像太阳一下子就下山了一样。而且刚
刚那烦躁的蝉鸣也突然消失了，一瞬间寂静了起来，而潮湿的空气吹来，像是在抚摸我的
脸颊。
随即，我听到了异样的叫声。
像是乌鸦又似野鸡的叫声，那是到现在为止都没所听过的声音，那是令我心里发寒的声音
。
周围已经暗了下来，即便抬头看也看不到半颗星星。
正想说还是回家好了而往回头看，才发现天色太暗已经搞不清楚回头路了。
这时，像是拨开草的声音让我起了鸡皮疙瘩。
脑中浮现了有着四只脚的怪物的样子，而那个怪物好像正在找寻我的身影。
听到背后传来杂草摇晃的声响的我转头一看，发现像是巨型犬的影子在眼中一闪而过。
一瞬间，我的眼中所留下的是一个人的脸
或许是我的错觉也说不定，我看到的是有着人的脸的巨型犬。
那是我出生以来第一次害怕到想哭，身体忍不住而开始剧烈的颤抖，开始后悔决定进来这
禁忌的场所。
踩踏草的声音逐渐接近而来，而我却跌坐在地上动弹不了。
已经不行了….我要被杀了……
正这么想的时候。
「没事吧?」
那是加藤的声音。
虽然夜色太暗无法看清楚，但那个熟悉的声音和气息毫无疑问就是加藤。
「不快点离开这里的话不行呢。」
这时怪物的气息消失了。加藤把手搭在我的肩上对着我说。
「听好了，等一下我会握着你的手往出口方向
前进，在这段期间里你不可以张开眼睛也不
能发出声音！绝对不可以偷看也不以说话!」
虽然不懂这样有什么意思，但只有遵从着加藤的指示做了。
在这期间，我一直听到四周围不断地传来像是怪鸟的叫声，亦或者人们交谈的声音，这使
得看不见四周的我越来越觉得心发慌。
但我还是紧紧地闭上眼睛，让加藤带着我离开。
如果把眼睛打开会发生什么事情呢?
如果发出声音会发生什么事情呢?
握着我的手的人，真的是加藤吗?.......
虽然这样的疑问在我的脑中挥之不去，但我还是默默地流着冷汗继续前进。
不知道时间到底过了多久，加藤终于停下了脚步。
「到了唷，眼睛可以打开了。」
映入眼帘的是，之前所看到的路障。
回家的路上，我们也几乎是无言地走着。
「不要再进去那边了喔」
吓得半死的我急忙地点头如捣蒜。
在那之后，除非必要，我已经不再靠近那个神社了。
和加藤也开始不再聊天，在家里也不再提及他。
从那之后过了20年，现在的我在东京的运送公司上班。
从上国中后，渐渐和加藤疏远了，或许打从心底对他感到恐惧了吧?
我和他都交到了不同的朋友，也没再一起玩耍过了。
那时候的事情就像虚幻似的，如果不是还会梦到那个恶梦，或许早就已经忘记了吧?
我对现在每一天的日常都感觉到那么点不真实，或许我所认知的「现在」才是幻境，而真
正的我还在那片森林的深处里不断地迷路着?
加藤真的是人类吗?又或者真的是「迷路的小孩」吗?
从别人那里听说，加藤现在好像住在新潟，数年前也结婚了，现在也好像有小孩了。
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:jubao@ihuaben.com
京公网安备11010502036362号