第三十二章 日本之旅2——旅途中

シンちゃん、お帰り（芯芯，欢迎回来）

看到了

哇，晗晗这个大哥哥谁啊？真的太帅了吧

妹夫？

妤芯真没想到你真会跟我们一起去日本玩啊

这个大哥哥真是你未婚夫吗

你们好，我叫落合义

大哥哥，你会中文？

Just.a.little.（笑）

嘿嘿，秘密だよ、どう?いいの? （秘密，怎么样？还好吧）

全世界でただシンちゃんだけそうと思ってるべきだ（全世界可能也只有芯芯会这么认为吧）

たぶん（也许吧）

シンちゃんもそれってバカなことを意識するでしょう? それから、絶対しないよ（芯芯也知道那是傻事了，那以后不要再做了，好吗？）

いえ、ないよ、シンちゃんは永遠に最も可愛女の子だ（没有，芯芯永远是最漂亮的！）

いえ、誠に心からよ（没有啊，真心话）

俺、落合義は、生きる時間で我が婚約者、左ウシンを除く、他の女の子に「あなたは永遠に最も可愛い」と言わなかったです、そうではなれば、俺は、（我发誓我落合义有生之年从来没对除我未婚妻左妤芯以外的人说过「你永远都是最漂亮」的这句话，不然让我……）

同学们我们现在排队去安检

あんげん? 身体検査ということだと思うね、あ、そうだ、シンちゃんってみんなと一緒飛行機を乗ったことがないから、俺たちは、多くの人と飛行機を乗るね、安全のため、持つものを検査しなきゃならないよ（安检？就是身体検査吧，哦，对了！芯芯没和大家一起坐过飞机吧，我们要和很多人一起坐飞机，要保证安全，所以要看看有没有带违禁物品，这个检查的过程就叫安检）

这里来插一句吧，安检的日语就是「身体検査」大家可千万不要以为是体检哦，日语的体检是「健康診断」哦。虽然日语也用汉字，你可以用日语读音读中文的词，有很多时候在日语里也是对的，但是偶尔会有这种不同的表达哦，因为妤芯不知福安检是什么，所以就直接用日语音读读出来了

シンちゃんはこういったら、俺はシンちゃんの目に本当のバカだよ（芯芯要这么说，那我不更是要被芯芯嫌弃死了吗？）

このようなことをしってるのは、全然話になれないよ、シンちゃんがわかってることは本当にすごいよね、俺は全く知らないなぁ我知道这些事有什么啊？芯芯知道的事才是厉害呢，那些事我都不知道啊）

（温柔宠爱）そうね、一生の時間を用いて習おう（对啊！我会用一辈子去学）

妤芯同学和这位先生先跟我过来吧

妤芯同学应该是第一次过安检吧，我来协助你吧

先生，我帮你拿这个包吧

大丈夫です、ありがとうございます、自分がしたほうがいいと思います。

（有些惊愣）谢……谢谢，妤芯同学给我做翻译

艾艾，你看，咱们校长又开始讨好咱们妤芯了

你们为什么这样说啊？

那可是咱们校长啊

校长又怎么样？在咱们校董的掌上明珠面前也只能是佣人

知道啊，谁能不知道，我爸妈说一直想和咱们校董做生意伙伴，但一直高攀不上啊

现在我家真的需要左家的帮助，就为了这个原因，我才转校来的

啊？不会吧？校董的妻子是外国人吗？

妤芯不是混血，但比混血儿还漂亮啊

所以……你俩也是……

你可别误会，我和艾艾可是妤芯真正的朋友

シンちゃん喜んでる?（芯芯开心吗？）

よし、シンちゃんは好きなら、良かったね（嗯，芯芯开心就好啦）

妤芯，你一直是坐自己家的飞机吗

妤芯你今天带的这个手链太漂亮了

我一直都很想要一个红宝石的手链，但我妈说等我长大才能给我买呢

所以啊，我好羡慕妤芯

妤芯你真的太好了

妤芯，你也太偏心了！只送艾艾，不送我？

其实，我不需要那么贵重的，妤芯，你就把你现在带的这个紫水晶项链送我吧

不是吧妤芯，怎么这么小气啊，你那么多首饰，不都比这个贵重吗？

長い時期じゃなくて、ちょっと生きにくい時期を過ごした（也不是特别不容易，但真的是紧衣缩食，）哈哈

それって違うん、自分でシンちゃんにプレゼントを買えたい!（那不一样啊，我想自己送芯芯礼物啊）

オーケー、わかってるね、シンちゃんの全てのを通して、やろう（好的，我知道了，我都听芯芯的）

你一和大哥哥说话，我们就像傻子一样了

就是，就像对暗语一样

让这个大哥哥教不是更好吗

打什么主意？没有啊

这也很正常吧，大哥哥长得那么帅

シンちゃん、そっち、俺のミスじゃないん、ただ、彼女たち、俺が好き（这也不是我的错啊，芯芯，是她们自己要喜欢我啊）

でも、俺の目に、ただ、シンちゃんがいるんよ（但我眼里心里只有芯芯一个）

それって、シンちゃんは俺よりもっと魅力がある証じゃない?（这难道不是更能说明我的芯芯比我更有魅力吗）

シンちゃんは頭がいいね、推測しよう（芯芯那么聪明，猜猜看啊）

あのう、実はこっち、お父さまの話によって、持っているな（那个……其实……这是爸提醒我给芯芯带的）

シンちゃん、ありがとう（谢谢芯芯）

シンちゃん、何が欲しい?（芯芯想吃什么？）

よし、ちょっと、探すよ（好的，我给芯芯找找）

うん、シンちゃんが好きなら、俺が好きよ（嗯，只要芯芯喜欢我就喜欢）

シンちゃん、友たちを呼んで、一緒に食べない?（芯芯，不让婷萱和芯芯的朋友一起来吃吗？）

そうね、要るだと思うよ、たくさんあるから、俺たち、たべてきゃたのできないでしょう、そして、みんなで食べれば、もっっと美味しくなるよ（嗯，我感觉需要，有这么多呀咱俩也吃不完啊，而且我觉得大家一起吃更香啊）

没事，芯芯先吃，芯芯吃完，姐姐再吃

妤芯，我们不饿

嗯，妤芯你先吃吧

ちょっとすみませんが、お客様、なにをお選択になりますか（不好意思，先生，小姐，你们要什么）

これをお願いします（我要这个吧，谢谢）

はい、かしこまろましたお客様、どうぞ（好的，先生、给您）

お客様、何をお選択になりますか、聞いても、よろしいですか（小姐，能问一下您，您想要点什么？）

すみません、彼女は他のものが要らないんです（不好意思，这位小姐不要什么了，麻烦你了）

はい、畏まりました、申し訳ございません（好的，真是十分抱歉）

（宠爱）シンちゃん、どうしたん?食べたくなったら、食べないよ芯芯，怎么了？芯芯不想吃，就不吃……）

え? 放っておく? ないよ（啊？我没有不理芯芯啊？）

シンちゃん、どうしたん?教えよ（怎么了嘛？芯芯）

我がシンちゃんは、そんなにやきもちを焼きやすいんの?（我的芯芯，这么会吃醋啊）

シンちゃん、しっかりしてね、彼女はただ知らない人から、先に彼女に説明しなきゃならないよ（芯芯你想想啊，我就是和芯芯好和芯芯亲，才先打发别人啊）

ないよ、本当に無実の罪を着せるよ、シンちゃん（我没有啊，芯芯冤枉死我了）

俺は知らない人でも、好きなほどまで惚れっぽいのを全然可能性がないでしょう

そして、我がシンちゃんはそんなに可愛くて、きれいだ、シンちゃんに比べると何もないよ（而且我的芯芯这么漂亮，可爱，她怎么能比呢？）

いえいえ、シンちゃん、ごめん、許すことできるの?（好，我错了，芯芯，那芯芯能原谅我吗？）

オーケー、承諾する（好！我答应芯芯）

うん、ぜひ、シンちゃんは俺にいからず?（嗯，一定的，那芯芯不生我气了？）

シンちゃんもお腹がすいてるでしょう（芯芯也饿了吧）

わかってるよ（我知道的）

テイセン、リュックを渡ってね（婷萱，把你的包给我吧）

シンちゃんはお腹が空いてる（芯芯饿了）？

嗯

ほら、見せて、どんな料理があるの?（来吧，芯芯，看看爸给我们芯芯带了些什么）

お父さまはシンちゃんは外食が嫌いをわかってるから、シンちゃんの好きなものを持ってるよ（爸知道芯芯吃不惯外面的饭，专门让厨师做了芯芯喜欢吃的菜）

关于妤芯的身世，准备后面用几章详细说说，嘿嘿