第七章（上）绝不会喜欢我的

销售部

山田隆史落合さん、昨日、お嬢様は何を話してくれましたか?（落合，昨天小姐和你说什么了？）

落合義ええ、まあ（也没说什么）

落合義ただ、お嬢様と一緒に晩ごはんを食べましたね（只是和小姐一起吃了晚饭）

山田隆史へえ？！！本当?！Σ(ŎдŎ|||)ﾉﾉ（啊？!真的？！）

落合義そうですね、全然本当です（真的不能再真了）

山田隆史どこで、食事していましたか?（在哪吃的？）

山田隆史豪奢でしょう!（很豪华吧！）

落合義もちろんです豪奢なフランス料理店ですね！（必须啊，在豪华的法国料理店啊）

山田隆史落合さん、幸せなぁ（落合，你太幸福了啊）

山田隆史お嬢様はそんなに可愛い女の子ですねーー（小姐是那么漂亮啊——）

山田隆史そのうえ、豪奢なフランス料理店で、幸せ、幸せ!（还是在那么豪华的法国料理店，真幸福，真幸福）

落合義ええ、まあ（还好还好）（笑）

山田隆史お嬢様、本——当に可愛いじゃない?（小姐特别漂亮吧？）

落合義本当!とっても可愛いですなー（是真的，特别漂亮啊）

山田隆史羨ましすぎですね！（太羡慕了！）

落合義先輩、ガールフレンドがあっていますよね（前辈，你可是有女朋友的哦）（笑）

山田隆史ええ、彼女とお嬢様に比べれば、なんって、（是的，不过我女朋友和小姐比起来就……）

山田隆史話にならないです。（不值一提了）（笑）

落合義それは実ですけれど、彼女は聞いてもらったら、どうでしょうか（虽然是事实，但要是让前辈的女朋友听到的话，会怎样？）（笑）

落合逗山田

山田隆史全然想像できないね、（完全不敢想）

山田隆史是来中国很久了，女朋友也是个中国人

山田隆史彼女は彼女で、相変わらずな（女朋友还是女朋友，不会变的）

山田隆史お嬢様なら、いくら欲しくても、何でもないでしょう！しょうがないな（至于小姐，再想得到也是没用的，没办法）

看着山田一脸遗憾的样子，落合笑了

其实落合知道山田前辈也是很爱女朋友的，同事公认的模范男友

落合義そうですね、先輩、夢のことを考えないで（是啊，前辈您别做梦了啊）（笑）

山田隆史そうなんです（对啊）（笑）

山田隆史ところが、落合さん、お嬢様の本人はどんな人ですか（不过话说回来啊，落合，小姐是个怎样的人啊）

落合義とっても優しい女の子ですよ（特别温柔）

山田隆史本当?私、信じられないんです、お嬢様の性質がありませんか?同僚たちはお嬢様はお嬢様性質が強いと言われていますな（真的？我不信，就没有小姐脾气吗？同事都说小姐的小姐脾气可大了）

落合義そうなことはないんだ、料理は全部、僕に決まらせましたよ（没有这样的事，菜都是让我点的）

落合義そして、いつも可愛い笑顔をしていました、（而且一直都是甜甜的笑着）

山田隆史へえ，信じなれないんだ、全然！（啊？无法相信，完全无法相信）

落合義あ、そうだ!（啊！对了！）

山田隆史なんって?（咋了？）

落合義今日は仕事が終わった後、お嬢様のお宅に行くん予定です（今天下班还要去小姐家）

山田隆史なに?冗談でしょう！！（啥？开玩笑的吧！）

落合義いいえ、本当です（没有，是真的！）

于是落合把妤芯怎么邀请他的事告诉了山田

山田隆史お嬢様はどうして、君にこんなにお世話になリますか（小姐为啥对你这么好啊！）

落合義なので、前にお嬢様はとっても優しいと言いましたが、先輩、信じるでしょう、今?（所以啊，我前面就说了，小姐很温柔，前辈现在相信了吧）

山田隆史（沉思）いえ、こんな程度に達したのは、優しいだけではなく、（不，到这种程度，不是简单的温柔了……）

落合義なんって?（不然呢？）

山田突然恍然大悟

山田隆史あ！落合さん、お嬢様は君が好きでしょう?!（啊，落合，小姐该不是喜欢你吧！）

落合愣了

落合義まさか絶対に可能性がないんですな（怎么可能，绝对不可能的啊）

山田隆史どうして？落合さんはお嬢様のことを気に入るじゃないですか?（为啥？落合你不喜欢小姐吗？）

落合義もちろん、しかし、お嬢様はうちの社長の一人娘です（当然喜欢，但是，小姐是咱们集团董事长的独生女）

落合義しかも、可愛いし、今は中学生でしょう（而且，又那么漂亮，现在还是初中生吧）

落合義私のことが好きなのは全然、可能性がない、絶対ないです（不可能喜欢我的，没有这种可能性，绝对不会）

山田隆史では、私たちは普通なスタフ、だけです、お嬢様のお宅で招待するのは普通だと君は考えていますか（我们只是普通员工，你认为小姐邀请你去她家很正常吗？）

山田隆史お嬢様は同僚たちの話に通り、あまり優しくないのに、どうして、落合さんしかそんなに世話になりません?（同事们都说小姐不怎么温柔，为什么单单对你那么照顾呢？）

落合義全然わからないんです……（完全不知道……）

落合義（自言自语）僕が好きなこと、ないだろうなぁ——（不可能喜欢我的吧）

————To.be.continued...