夕颜 - 能登麻美子

詞：竹中三佳

曲：竹中三佳

庭に咲き始めた夕顔に

庭院里晶莹的水珠

niwa ni sa ki haji me ta yu wu ga o ni

水を打ってあげたら

打在了庭院里初开的夕颜上

mizu o wu te a ge tala

遊びに出かけていた猫が

在玩耍的小猫踏进了玄关

a so bi ni de ka ke te yi ta neko ga

帰ってきたわ「おかえり」

欢迎回来

ka e te ki ta wa「o ka e li」

ほら見てごらん

看吧

ho la mi te go la n

雲のさざなみ

天空中云彩的涟漪

kumo no sa za na mi

杏色やむらさき

呈现着杏黄色和绛紫色

an zu yilo ya mu la sa ki

沈む夕陽に

西沉的夕阳

xizu mu yu wu hi ni

染まってキレイ

给天空带来了一抹绮丽

so ma te ki le yi

まるで夢か幻

这一切宛如梦幻一般

ma lu de yume ka ma bo lo xi

風はどこから

风从

kaze wa do ko ka la

吹いてくるのでしょう

何处吹来

fu yi te ku lu no de xi yo wu

遠い海を渡り

或许穿越了

tou yi wu mi o wata li

長い旅をするの

远方的大海

naga yi tabi o su lu no

ふと気がつけば

突然想到

fu to ki ga cu ke ba

時計の針は

那个人

to ke yi no hali wa

あの人が戻る時刻

回来的时候

a no hito ga modo lu ji ka

お腹の虫も鳴いてるはずよ

也一定饿了吧

o haka no muxi mo na yi te lu ha zu yo

今日は何を作ろう

今天的晚饭做什么好呢

kiyou wa nani o cuku lo wu

そら耳かしら誰かの声が

侧耳倾听是那个人的声音

so la mimi ka xi la dale ka no koe ga

留守録にメッセージ

电话中的留言

lu su loku ni me se ji

今にあの人あわてて言うわ

他匆忙地只说了一句

yima ni a no hito a wa te te yi wu wa

「夕飯はいらない」と

不回来吃晚饭了

「yu wu ha n wa yi la na yi」to

風はどこまで

风将

kaze wa do ko ma de

吹いてゆくのでしょう

吹向何处

fu yi te yu ku no de xi yo wu

いつかこんな日々も

何时又能在这样的日子里

yi cu ka ko n na hi bimo

なつかしくなるの

令人怀念的是

na cu ka xi ku na lu no

ぽっかり空いた時間を一人

悠闲空余的时间里

po ka li a ta ji ka n o hito li

持て余すベランダに

凉台无法承受我的寂寞

mo te ama su be la n da ni

一番星がまたたき出した

天空中第一颗星星露出了光芒

yiqi ban boxi ga ma te ta ki da xi ta

きっと晴れる明日も

明日一定是个晴天吧

ki to ha le lu a xi ta mo

風はゆくどこへ

风吹向何处

kaze wa yu ku do ko e

誰も知らない

无人知晓

dale mo xi la na yi

作者大人昨天突然发现这首《夕颜》，觉得很好听。

作者大人夕颜花，正名为月光花，别名喇叭花、牵牛花，是葫芦花的一种，与之相对的是 “朝颜花” 、牵牛花。一年生草本植物，大的缠绕草本，株高5～30米，有乳白乳汁，茎绿色，圆柱形，近平滑或多少具软刺，常为人工栽培，较普遍。喜阳光充足和温暖，不耐寒，遇霜冷即死。对土壤要求不严，在向阳湿润条件下生长良好，大苗不耐移植。原产于新大陆热带及温带地区，分布于全热带、热带美洲以及中国大陆的广西、陕西、江西、浙江、云南、广东、四川等地。夕颜花抗病性非常好，虫害有蚜虫和粉虱，可用水直接将它们冲掉，或者施用稀释的除虫剂。夕颜花在5以上的无霜冻环境下可顺利越冬。