德拉科篇6

回顾结束

自从德思礼夫妇一觉醒来在大门口台阶上发现他们的外甥以来，快十年过去了，女贞路却几乎没有变化。太阳依旧升到屋前整洁的花园上空，照亮德思礼家大门上的4号铜牌；阳光悄悄爬进他们的起居室，这里和德思礼先生当年收看关于猫头鹰的重大新闻的那个晚上一模一样。只有壁炉台上的照片显示出流逝了多少时光。十年前，这里摆放着许多照片，看上去像戴着五颜六色婴儿帽的一只粉红色的大海滩气球——只是达力·德思礼已不再是婴儿了，照片上是一个大头男孩骑着他的第一辆自行车，在商品展览会上乘坐旋转木马，跟父亲玩电脑游戏，被母亲拥着亲吻。这个房间里没有任何迹象表明这栋房子里还住着另一个男孩和女孩

哈利·波特，奥利维亚还住在这里，但不会太久，此刻他们正在睡觉。他们的佩妮姨妈已经醒了，每天这里发出的第一声噪音就是她的尖叫声。

哈利被惊醒了。他的姨妈又在拍打他的房门。

哈利听见她朝厨房走去，接着就是煎锅放到炉子上的声音。他翻身背对着门，尽力回忆刚才做过的梦。那是一个好梦。梦里有一辆会飞的摩托车。他感到很有趣，似乎以前也做过同样的梦。

姨妈又来到门外。

尽管奥利维亚有多厌烦她，但是还是要装出听话的样子，毕竟谁也不知道下一秒要发生什么

奥利维亚和哈利对视了一下，不禁笑了出来

达力的生日——他们怎么会忘记呢？哈利慢慢吞吞地从床上爬起来，开始找袜子。他从床底下找到一双袜子，从其中一只袜子上抓下一只蜘蛛，然后把袜子穿上。哈利对蜘蛛早就习惯了，因为楼梯下边的储物间里到处是蜘蛛，而他们就睡在那里。而奥利维亚就不一样了，虽然是睡在一张床上，可是有他的哥哥哈利，她就没什么害怕的

他们穿好衣服，顺着走廊来到厨房。餐桌几乎被达力的生日礼物堆得看不见了。看来达力收到了他想要的新电脑，至于第二台电视机，还有跑车就更不在话下了。达力为什么想要一辆赛车，这对哈利和奥利维亚来说，是一个谜，因为达力胖乎乎的，而且讨厌锻炼——当然，除非这种锻炼包括拳脚相加。他最喜欢的拳击吊球就是哈利和奥利维亚，可他并不是经常能抓住他们。哈利和奥利维亚看起来很单薄，但他们动作机敏。

继续正文

也许和哈利，奥利维亚长年住在黑洞洞的储物间里有些关系，他们显得比他们的同龄人瘦小。他们看上去甚至比他们实际的身材还要瘦小，因为他只能穿达力的旧衣服，而达力要比他宽大三四倍。哈利有一张消瘦的面孔、膝盖骨突出的膝盖、乌黑的头发和一对翠绿的眼睛。他戴着一副用许多透明胶带粘在一起的圆框眼镜，因为达力总用拳头揍他的鼻子。哈利对自己的外表最喜欢的就是额头上那道像闪电似的淡淡疤痕。这道疤痕从他记事起就有了，他记得他问佩妮姨妈的第一个问题就是这道伤疤是怎么落下的。

奥利维亚的衣服都是买的，但是是一年或者两三年才会换，而且都是地摊货

奥利维亚喜欢那个玫瑰花的疤

她认为这很好看

她经常问她的哥哥这是什么，为什么你的是闪电样子的

不许问问题——要与德思礼一家相安无事，这是规章的第一条。

弗农姨父来到厨房时，哈利正在翻熏咸肉。而奥利维亚在帮忙收拾

几乎每周一次，弗农姨父从他的报纸上方看看哈利，对哈利和大喊大叫说他该去理发了。哈利理发的次数要比他班上所有的同学理发次数的总和还要多，可这一点也不起作用，他的头发照旧疯长。而奥利维亚的头发长得比他还快一点

这试奥利维亚和哈利头疼，因为哈利经常会压到奥利维亚的头发，把他亲爱的妹妹疼醒

哈利和奥利维亚看得出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽，把他们自己的一份熏咸肉一扫而光。

佩妮姨妈显然也嗅出了危险的信号

达力想了一会儿，这似乎是一件很难的工作。

抓起离他最近的一只礼包，“那好吧。”

弗农姨父咯咯地笑了。

这时电话铃响了，佩妮姨妈跑去接电话。哈利，奥利维亚和弗农姨父看着达力拆包，一辆赛车、一台摄像机、一架遥控飞机、十六张新出的电脑游戏光盘和一台磁带录像机。他正在撕开一块金表的包装纸时，佩妮姨妈接完电话回来了，显得又生气，又着急。

“坏消息，弗农，”她说，“费格太太把腿摔断了，不能来接他了。”她朝哈利和奥利维亚那边点了一下头。1

达力吓得张口结舌，哈利和奥利维亚却高兴得心里怦怦直跳。每年达力生日这一天，他的父母总带着他和另一位朋友出去玩一天，上游乐园，吃汉堡包或是看电影，却把哈利和奥利维亚留给费格太太，一个住在离这里有两条街的疯老婆子。哈利和奥利维亚都讨厌费格太太住的地方，满屋子都是卷心菜味；费格太太还非要他们看她过去养过的几只猫的照片。

仿佛这一切都是哈利和奥利维亚一手策划的。哈利知道他应当为费格太太摔断腿感到难过，但是当他想到要整整一年之后才会再见到踢踢、雪儿、爪子先生和毛毛（都是猫的名字），他又觉得难过不起来了。

德思礼夫妇经常这样当面谈论哈利和奥利维亚，仿佛哈利和奥利维亚根本不在场，甚至认为他们是一个非常讨厌的听不懂他们讲话的东西，比如像一条鼻涕虫。

佩妮姨妈看起来像刚刚吞下了一个柠檬。

达力大哭起来。其实，他并没有真哭，他已经有好多年没有真的哭过了。他知道，只要他一哭丧着脸，嗷嗷地号叫，母亲就会满足他的任何要求。

正在这时，门铃响了——

过了一会儿，达力最要好的朋友皮尔·波奇斯和他的母亲一起进来了。皮尔瘦骨嶙峋，脸像老鼠脸。像他这种人总是在达力打人的时候，把挨打人的双手反剪在背后，牢牢抓住。达力立刻不装哭了。

哈利简直不敢相信自己和妹妹这么走运。半小时后，他和皮尔、达力坐在德思礼的私家车后座，而奥利维亚坐在哈利腿上，生平第一次向通往动物园的路上驶去。他姨父姨妈想不出任何别的办法安置他们，不过在动身前，弗农姨父把哈利和奥利维亚叫到了一旁。

但弗农姨父不相信他们。从来没有人相信他的话。