中英文版（三）

—The sun has his simple robe of light. The clouds are decked with gorgeousness. “太阳穿一件朴素的光衣。白云却披了灿烂的裙裾。”

One sad voice has its nest among the ruins of the years .It sings to me in the night,—“I loved you .” 一个忧郁的声音,筑巢于似水的年华中。 它在夜里向我唱到，—“我爱你。”

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. “使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”

I carry in my world that flourishes the worlds that have failed. 我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界上来。

The bird thinks it is an act of kindness to give the fish a lift in the air. 鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。

The clouds fill the water–cups of the river, hiding themselves in the distant hills. 云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。

The pet dog suspects the universe for scheming to take its place. 小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。

I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten, and I feel the freedom of passing away. “我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。”

"What language is thine, O sea?"

以上全部取自《飞鸟集》——〔印度〕泰戈尔 著 郑振铎 译

我觉得这些都很好很有那种感觉让人心灵感受到

希望你们可以喜欢这些