杰克与吉尔

JackandJillwentupthehill

杰克和吉尔上了山

Tofetchapailofwater.

去取一桶水

Jackfelldown

杰克摔倒了

andbrokehiscrown,

摔破了头

AndJillcametumblingafter.

吉尔跟着也摔倒了

Then,upJackgot,

然后杰克爬起来

andofftotrot,

撒腿跑回去了

Asfastashecouldcaper

尽可能快快地跑

TooldDameDeb,

去找黛比爵士

whopatchedhishead

他包裹着头

Withvinegarandbrownpaper.

用醋和牛皮纸

Jillcameinhowshedidgrin

吉尔一进门就忍不住笑了

ToseeJack'spaperplaster

看见吉尔的纸膏药

Mothervexeddidscoldhernext

妈妈生气地训了她

ForlaughingatJack'sdisaster.

因为她让杰克倒了霉

酒精税还是被斩首的王室？

这首童谣出现在1765年，关于它的解释有两个版本。比较重口味的解释版本认为，“杰克”与“吉尔”指的是路易十六和他的皇后，“爬上山”指的是皇室逐渐有了权势。后来路易十六和皇后被斩首了，这就是歌词后两句所指的内容。但人们更喜欢这个版本：即“杰克与吉尔”与“黑绵羊”相似，指的是当时查理一世的酒精税改革。“杰克”指的是半品脱酒(一杯)，“吉尔”指的是1/4品脱酒(半杯)。