纯粹宣传，直接忽略，（谢谢）

http://t.cn/A6yZrhle西班牙阿斯图里亚斯公主莱昂诺尔．德．波旁．奥尔蒂斯（LeonordeTodoslosSantosdeBorbónyOrtiz）于2019年10月18日，西班牙奥维耶多，“阿斯图亚斯公主奖”颁奖典礼举行，的＂阿斯图里亚斯颁奖典礼，演讲稿（中西双语版，网址为演讲视频）​​​

Majestades,Autoridades,PatronosyMiembrosdelosJurados,

SeñorasySeñores,Queridospremiados,

国王王后陛下、当局、赞助方和评奖委员会的成员们，女士们先生们，亲爱的获奖者1ÏJ,

Hoyesundíamuyimportanteenmividaqueheesperadoconmucha

ilusión.Desdemuypequeñahevistoelcariñoуlaemociónconquemispadres,SusMajestadeslosReyes,vienencadaañoalPrincipadoparapresidiresta

ceremoniaуvivirtodoloquesucedeenestatierradurantelosdíasde

nuestrospremios.Estoуaesmotivosuficienteparaquehoymesientamuyfeliz.

今天是我人生中非常重要的的一天，为此我期待已久。从小我就见证了我的父母，国王和王后陛下，每年来此主持这场典礼，在颁奖的日子里，带着爱和激动感受这片土地上发生的一切。这些足以让我怀着喜悦之情站在这里。

Mispadressiemprenoshanhabladoamihermana,lainfantaSofia,yamideAsturias,desucultura,historiaytradiciones.Tambiendesu

naturaleza.Pero,sobretodo,noshanenseñadoaquereryaadmiraralosasturianos.Estabapensando

ahoraentodoloquevivimosdurantenuestravisitaaCovadongael

añopasado.Asturiases,tambien,latierrademimadre,laReina.Yollevosangreasturiana.

我的父母常常对我的妹妹索菲亚公主，

我，阿斯图里亚斯公主讲述这里的文化、历史和传统，当然还有孕育与此的亲缘感情。然而最重要的是，他们教会我们热爱和钦佩阿斯图里亚斯人民。我刚刚还想到我们去年科瓦东加之行的种种经历。阿斯图里亚斯也是我母亲，王后的故乡。因此，我身上也有着阿斯图里亚斯的血脉。

Es,ademas,latierraquedanombrealtituloqueostentocomoherederadelaCorona,aligualquehizomipadre,elRey,durantetantos

años.Yyolohagoahoraconresponsabilidad;mesientomuy

honradaconello.Esuntituloquemecomprometeconlaentregayel

esfuerzodeserviraEspañayatodoslosespañoles.Enmicasa,laspalabrasEspañayAsturiassiempreestanunidasconla.mismafuerzaconquelashaunidolahictorinAc!|。siantaonmicara-in

historia.Asilosientoenmicorazon.

此外，作为王储，我的封号也得名于此，在此前的多年时间里，我的父亲曾经一度也是。这个封号赋予我责任感;我很荣幸能拥有它。正是它，让我决定尽心尽力为西班牙和所有西班牙人民服务。在我们家，“西班牙”和“阿斯图里亚斯”这两个词始终紧密相连，正如历史让它们牢牢联系在一起。我也对此深以为然。

QuierodarlasgraciasenespecialaquienescrearonestaFundacionhacecasi40años,yatodoslos

quecadadialededicansutrabajo,suinteligenciaysugenerosidad.Y,claro,quierofelicitaralos

premiados,losprotagonistasdeesteacto.Thankyouverymuchfor

coming,it´sanhonortohaveyouhere.Graciasporfomentarlaculturaylaciencia,porimpulsarla

solidaridad,pormejorarla

educacion.Graciasportrabajarparapreservarlanaturalezayreducirlasinjusticias,ladiscriminacion,la

pobrezaylaenfermedad.Estamosaquipararendiroshomenaje.

Vuestrasobrasnosrecuerdanquehaymillonesdepersonasque

piensanyactuanparaqueelmundoseamejor.

我想特别感谢40年前创立这一基金会的人们，感谢所有日复一日为之付出汗水、智慧和慷慨之心的人。当然，我还想祝贺获奖者们，你们是这次典礼的主角。非常感谢，你们的到来是我们的荣幸。感谢你们促进文化和科学发展，增进团结，改善教育。感谢你们为保护自然，减少不公、歧视、贫穷和疾病而努力。我们在此向你们致敬。你们的成就提醒我们有无数人在思考和行动，为了让这个世界变得更加美好。

Megustaríadarlasgraciastambiénamiabuela,laReinaSofía.Ellasabeloimportantequeparamíessu

presenciaenestaceremonia,quesignificatantoparaAsturiasyparatodaEspaña.Graciastambiénatodoslosquehabéisquerido

acompañarnosyalosque

apoyáisyayudáissiempreala

Fundación.Estemomentoserá

inolvidableparamí.Comodijomi

padreamiedadyaquímismo,esundíaque'llevarésiempreenlomásprofundodemicorazón'.

我还想感谢我的祖母,索菲亚王后她知道在这场典礼上她的出席，对我、对阿斯图里亚斯和整个西班牙来说都意义重大。也感谢所有一直以来愿意陪伴我们，支持和帮助基金会的人们。这一刻对我来说将会毕生难忘。正如我父亲在我这个年纪时在这里说的那样，这会是“我永远深藏心底”的一天。

说实话不是我喷，索菲亚作为一个迟早成为旁支的人，能让她参加公务，算是客气的了，一群人在那酸溜溜的说什么偏心，也不看看索菲亚只是个什么身份，历代的公主，不都是无法上台面吗？现在西班牙王室这么累不都是国王那个姐姐害的呀，再加上费六和莱后在怀索菲亚的时候就说过＂这个小王子将来一定健康快乐＂小王子就是说人家要的是儿子，一个儿子继承王位，一个女儿用来宠多好，生出来是个女儿，没有人说什么就好呀！这要是发在中国别人会怎么说，光话就让你听不下去，王室夫妇够努力显的不偏心了，还说个屁呀，她自己成绩不如姐姐好，什么叫作父母只管教育王储呀，小孩子，不都是一样教的，像以前就费六小时候只管长子长女，小女儿摔倒了都没人看一眼，不照样长大了，现在尽力对两女儿平等，关你屁事，在那说