第二十二章

上次说到读书的三种境界，上面讲了两种，现在我们来了解一下背诵的最高境界，背新概念英语最高的境界就是：手中无书，心中无书，人书合一的境界。当有人问你的时候，有没有听说过新概念英语，你会说，没有听说过，但是你写的每一篇文章，你说的每一句话，无一不是新概念英语4的感觉，这就是传说中说的手中无书，心中亦无书，人书合一的境界。因为你已经会用了，因为你写的文章，你说的口语已经达到外国人的水准了，这样的水平才是我们梦寐以求的。

当姚天成意识到这一点的时候，感觉自己心动不如行动啊，所以他做出了以下的决定，就是把新概念英语每一篇文章都读个一万遍。

因为可能不知道怎么回事，自己记不下来英语，所以他就把新概念英语2的一篇文章Lesson 12 Goodbye and good luck读了一万遍多，然后读了一万多遍以后，感觉自己的英语任督二脉被瞬间打通了，这篇文章姚天成过了很久也没忘记，因为这就像用一把刀在脑子里深深地刻下来了，你所想忘记，这也是不可能的事情吗？

当姚天成意识到这个秘诀时，姚天成开心地不得了，虽然过程非常痛苦，但是苦尽甘来的滋味也是非常好的，因为读得多了，感觉就来了，因为读得多了，自信心也来了，因为读得多了，自己的英语语感就这么被激发了，从那一刻开始他决定自己绝不能做学渣了，也是从那一刻开始，姚天成每天早上3点钟起床读英语，一有空也读英语，当然中文的古诗词也是每天都有背的。

今天的古诗词就是

滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。

画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。

闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。

阁中帝子今何在？槛外长江空自流。

每天古诗词和英语相伴左右，当然这几天没有和仇梦甜去切磋，后来在一次偶然的机会，他发现仇梦甜的中译英水平很高，姚天成也意识到自己的不足，知耻近乎勇。放学后，姚天成就问仇梦甜，对于中译英的句子，你有什么办法？

仇梦甜那就是不断的练习啊。还有推荐你去看一本书《汉英对比与英语学习》其中著名汉语言作家，英语教育家林语堂先生有一句话就是：在多数状态下面，中英文有着意念共通的地方，如何阐明这两种文字表达方法的“不同”，实在是最有意义的事。.....学生应时时刻刻问自己：如果有了某个现成的观念，用英文应该怎样把它表达出来？而且通过中英文对比学习，你会找到自己中文的不足和英文的不足之处，唯有这样，你才能把英文学习学到很好，找出差距，不断精进，这样才是学习英语的不二法则。

姚天成谢谢，原来如此啊，我现在除了把新概念英语中的每一篇文章都读个1万遍，看来新概念英语我也可以进行中英文互译了，因为只有这样，英语水平和中文水平才会不断提高。听君一席话，胜读十年书。谢谢你了，梦甜。

仇梦甜希望你不要三天撒网，两天捕鱼哦。

姚天成不会啦，我知道了，我知道以前我浪费了大好的时光，但是只有学习才能改变命运不是吗？