第十九章 魁地奇（下）

　　　　到了十一点钟，似乎全校师生都来到了魁地奇球场周围的看台上。许多学生还带了双筒望远镜。座位简直被升到了半空，但有时仍然难以看清比赛情况。

　　伊苏蒂芙与沃伦贝尔是站着看他们的比赛。

　　“他们要进场了。”沃伦贝尔显然很激动，“希格斯要飞行了！”

　　“好了，贝尔，冷静。”伊苏蒂芙说，“哦，我看到希格斯了。”

　　“冲啊，希格斯！”沃伦贝尔大喊。

　　希格斯的扫帚突然歪斜了一下，他看向伊苏蒂芙和沃伦贝尔的方向，然后又把扫帚正过来。

　　霍琦夫人做裁判。她站在球场中央，手里拿着她的飞天扫帚，等待着双方队员。

　　“听着，我希望大家都公平、诚实地参加比赛。”队员们一聚拢到她身边，她就说道。哈利注意到，她的这句话，似乎是专门针对斯莱持林队的队长、六年级学生马库斯·弗林特说的。哈利觉得马库斯看上去似乎有几分巨怪的血统。哈利从眼角看见了那条高高飘扬的横幅，在人群上方闪耀着“波特必胜’’的字样。他的心顿时欢跳起来。他觉得有了勇气。

　　伊苏蒂芙看着那条横幅，只是撇了撇嘴。

　　霍琦夫人使劲吹响了她的银哨。

　　“哇啊啊啊啊！”全场都沸腾了，所有的人都看着红色或者绿色的身影在魁地奇赛场上飞来飞去。

　　解说员是格兰芬多的李·乔丹，所以可以想象他的解说会是什么样了。

　　“鬼飞球立刻被格兰芬多的安吉利娜约翰逊抢到了——那姑娘是一个多么出色的追球手，而且长得还很迷人——”

　　“乔丹!”

　　“对不起，教授。”

　　李乔丹是韦斯莱孪生兄弟的朋友。他正在麦格教授的密切监视下，担任比赛的解说员。

　　“她在上面真是一路飞奔，一个漂亮的传球，给了艾丽娅．斯平内特，她是奥利弗伍德慧眼发现的人才，去年还只是个替补队员——球又传给了约翰逊，然后——糟糕，斯莱特林队把鬼飞球抢去了，斯莱特林队的队长马库斯．弗林特得到了鬼飞球，飞奔而去——弗林特在上面像鹰一样飞翔——他要得分了——没有，格兰芬多队的守门员伍德一个漂亮的动作，把球断掉了，现在是格兰芬多队拿球——那是格兰芬多队的追球手凯蒂贝尔，在球场上空，在弗林特周围敏捷地冲来7中去——哎哟——那一定很疼，被一只游走球击中了后脑勺——鬼飞球被斯莱特林队抢断——那是德里安普塞飞快地朝球门柱冲去，但是他被另一只游走球打倒了——游走球被弗雷德或者乔治韦斯莱拨到一边，那两个双胞胎实在难以分清——格兰芬多队的击球手干得真漂亮，约翰逊又夺回了鬼飞球，前面没有阻力，她拼命飞奔——真像是飞一样——躲开一只游走球——球门柱就在前面——来吧，好，安吉利娜——守门员布莱奇俯冲过来——漏过了——格兰芬多队得分了!”．格兰芬多们的欢呼声在寒冷的天空中回荡，其中还夹杂着斯莱特林们的怒吼和呻吟。”

　　——看吧。

　　伊苏蒂芙没好气地翻了个白眼。

“斯莱特林队得球——弗林特拿到鬼飞球——传给艾丽娅——传给贝尔——被一只游走球狠狠打中面孔，希望把他的鼻子打断——开个玩笑，教授——斯莱特林队得分——哦，糟糕……”

　　斯莱特林们欢呼雀跃。似乎谁也没有注意到哈利的飞天扫帚表现异常。扫帚一路疯狂地抽搐、扭动着，慢慢地、越来越高地使哈利远离了赛场。

　　“真不知道哈利想做什么。”海格嘟嚷着。他通过望远镜仔细看着。“如果我不是这么了解他，就会以为他无法控制他的扫帚了——但是他不可能的。”

　　艾尔特皱眉：“哈利不对劲，他的扫帚不太对。”艾尔特举着他的望远镜仔细看。

　　“嗯？”海格再次仔细观察。

　　突然。看台上的人们全部向上指着哈利。他的飞天扫帚开始不停地翻腾打滚，哈利只能勉强支撑着不掉下来。突然，飞天扫帚又是一阵疯狂的扭动，哈利被它甩了下来。他现在仅用一只手抓住扫帚把，悬在空中。

　　“刚才弗林特撞他时，扫帚把是不是出了问题?”西莫小声说。

　　“不可能，”海格说，他的声音微微发颤，“除了厉害的黑魔法，没有什么能干扰一把飞天扫帚——小孩子是不可能对光轮2000施这种魔法的。”听了这话，赫敏一把抓住海格的望远镜，她没有抬头去看哈利，而是开始焦急地眺望人群。艾尔特也抓着他的望远镜开始看——

　　“赫敏，向右看！”艾尔特觉得他已经找到目标了，“是——”

　　“我早就猜到了，”赫敏喘着气说，“果然是斯内普——看。”

　　罗恩抓过望远镜。斯内普站在他们对面的看台中间。他眼睛紧盯着哈利，嘴里不出声地念念有词。

　　“他在使坏——给飞天扫帚念恶咒。”赫敏说。

　　“我们怎么办呢?”罗恩很着急。

　　“看我的。”

　　“我跟你一起。”

　　不等罗恩再说一个字，赫敏和艾尔特就消失了。罗恩把望远镜的镜头又对准了哈利。飞天扫帚震动得太厉害了，哈利不可能再悬很长时间。观众们全部站了起来，惊恐地注视着，韦斯莱孪生兄弟飞了上去，想把哈利安全地拉到他们的一只扫帚上，然而不行——每当他们接近他时，飞天扫帚就噌的一下蹿得更高。于是，他们落下来一些，在他下面打转，显然是想在他坠落 时接住他。马库斯弗林持抓住鬼飞球，投中了五次，却没有一个人注意他。

　　“快点儿，赫敏，艾尔特。”罗恩绝望地低声说。

　　艾尔特替赫敏开道：“赫敏，快跟上！”

　　很快，他们来到了斯内普的看台，此刻她正沿着他身后的那排座位飞快地走着；她撞得奇洛教授一头摔向前排的座位，都没有停下来说一声对不起。总算到了斯内普身边，她蹲下去，抽出她的魔杖，低声说了几句经过推敲的话。明亮的蓝色火苗从她的魔杖里蹿出来，扑向斯内普长袍的下摆。

　　过了大约三十秒钟，斯内普才意识到自己身上着了火。昕到一声惊叫，赫敏知道她的工作完成了。她迅速把火从他身上收拢，收进她的口袋，然后顺着那排座位匆匆返回——斯内普永远不会知道是怎么回事。

　　这就够了。赫敏赶紧拉着艾尔特就跑。

　　高空中，哈利突然能够爬回到扫帚把上了。“纳威，你可以看了!”罗恩说。在刚才的五分钟里，纳威一直把脸埋在海格的夹克衫里哭泣。哈利飞快地朝地面俯冲，人们看见他用手捂住嘴巴，就好像要呕吐似的——他四脚着地落在地上——咳嗽——一个金色的东西落进他的手掌。