第六集 给泰国明星当翻译

来了啊

我带你去拿工作服

你等会给一位泰国明星翻译，我要看你的实力

哈喽大家好，我是你们的好朋友朱丹

欢迎收看油海天黄油酱冠名播出的《那些年追过的玛丽苏》

因2008年首次担任泰国电视剧《玻钻之争》的女主角而踏入演艺道路[1]。2011年因在中国国内内播出的《玻钻之争》而受到中国观众的关注[2]，之后又凭借《爱在旅途》中的假小子“阿雅”一角人气上升，之后又参演了多部泰剧。其中由Vill主演的电视剧《玻钻之争》、《爱在旅途》、《麻雀变凤凰》、《花环夫人》、《情场风云》、《彩象岛女孩》、《爱如潮涌》也已在中国海峡两岸播出。2013年，在《无尽的爱》中一人分饰两角——温柔清纯、执着真爱的姐姐和美艳无方、游戏人间的妹妹，该剧位列泰国5台2013年收视冠军

那么她是谁呢

有请婉娜拉·宋提查跟她的翻译

哈喽大家好，我是婉娜拉·宋提查vill［泰语］

录制节目之前，我们呢了解了刘芊彤是在泰国生活过一段时间，你能介绍一下泰国的风景吗？

vill，你在拍《爱在旅途》的时候有什么趣事儿吗？

我记得是有一场戏，是潘雅兰卸妆变回阿雅的那场戏［泰语］

那时候，就是华珍发现潘雅兰其实就是阿雅后，变得很惊讶，当时潘雅兰把头套跟换下来的衣服装到一辆车里之后就离开了，……………………［泰语］

那场戏足足重拍了好几遍［泰语］

我们身边的这个翻译师的我们了解到她其实在日本也演过戏

我们来看VCR

据我的了解你们好像也是一对吧

婉娜拉·宋提查不仅是一位演员，唱歌也挺好听，据说跟song在2012年的安徽卫视春节联欢晚会上唱的《欢喜冤家》

是的，［泰语］

接下来有请刘芊彤与婉娜拉·宋提查合唱一首《前世》

เธอกอดเกี่ยวฉันไว้จนร่างกายเราใกล้กัน，ยื่นหน้าเข้ามากระซิบบอกฉันว่ารักรักรักคุณ，และจูบตรงที่คุ้นเคยมันสุขเกินที่ใครจะรับรู้，แต่แค่ที่เป็นอยู่ได้แค่ในฝัน，เมื่อตื่นขึ้นมานั้นความจริงมีฉันคนเดียว，ที่คิดไปเองว่าเธอจะเหลียวมารักรักรักกัน，เจอกันก็แค่ทักทายไม่มากมายไปกว่านั้น，ไม่มีแม้ซักวันที่เธอหันมาทางนี้，คอยมองหาเธออยู่ไหน，กระวนกระวายจะเป็นจะตายถ้าไม่ได้เจอ，แต่แล้วก็หลบตา，เพราะไม่กล้าจะเผลอกลัวเธอจะรู้，ว่าฉันรักเธอตอนที่หลับทุกคืนตอนตื่นก็ยังไม่หาย，ยังคงคิดถึงอะไรต่อมิอะไร，ที่เธอได้ทำให้ฉันสุขใจ，มันคือฝันดีที่ฉันเก็บซ่อนไว้，เมื่อความเป็นจริงคือเธอมีเขาอยู่แล้ว，คอยตามหาเธออยู่ไหน，กระวนกระวายจะเป็นจะตายถ้าไม่ได้เจอ，และบางครั้งที่เธอสบตา，ฉันอยากกล้าเปิดเผยให้เธอได้รู้，ว่าฉันรักเธอตอนที่หลับทุกคืนตอนตื่นก็ยังไม่หาย，ยังคงคิดถึงอะไรต่อมิอะไร，ที่เธอได้ทำให้ฉันอุ่นใจ，มันคือฝันดีที่ฉันเก็บซ่อนไว้，เมื่อความเป็นจริงคือเธอมีเขาทั้งใจ，เรื่องราวเมื่อคืนนั้นที่เธอกอดกับฉัน，เราต่างกุมมือกันใต้แสงจันทร์，เหมือนเจ้าชายเจ้าหญิงมันไม่มีจริง，มันเป็นเพียงนิยายมันเป็นเพียงแค่ฝันไป，I’mgonnahavetosaygoodbyemylove，saygoodbye,saybyebye，ขอแค่เพียงได้รักเธอตอนที่หลับเท่านั้น，และขอคิดถึงอะไรต่อมิอะไร，ที่เธอได้ทำให้ฉันอุ่นใจ，มันคือฝันดีที่ฉันเก็บซ่อนไว้ตลอดไป，และจะไม่หวังอะไร，แค่ได้รักเธอตอนที่หลับทุกคืนตอนตื่นก็ยังไม่หายไป。

这是什么情况啊

我知道，我就是要昭告天下［泰语］我喜欢你，不管你与景一发展到什么地步，我只需要你知道［泰语］我喜欢你就够了【中文】

妈妈妈妈

怎么了

姐上电视了

啊

看看