《ケセラリズム》
作词：YurryCanon
作曲：YurryCanon
あー
啊——
地獄の門をノックしたって門前払い他愛ないな
虽说叩响了地狱的大门 不过给拒之门外可有点没劲儿啊
とか言ってみたって安堵してんだ死に損ない
尽管这么讲 我也还是定了心 看来没死成
B級人生 躍起になって
B级人生 拼尽全力
ファジィな未来 縋ってんだ
把希望一心寄托在模糊的未来
ねえどうだい 将来後悔のない日々を生きてんの？
喂怎么样 可有活出一个前途无悔的人生？
惨憺なステューピッド 指差し嗤う
惨兮兮的笨蛋 指点着别人大肆讥笑
ご大層な言葉をどうもありがとう
您那浮夸到底的嘲讽 我可真是得谢谢了
『嗚呼、戒律の隷従よ。救いはここに』
【啊，戒律的门徒们。这就是救赎】
もうなんだってやってやる
不管是什么都为您办到
仰せのまま
依您的吩咐
You know what?
你明白吗？
ジ・エンドだって「けせらせら」
就算是终局 也要“由他去吧”
どうせ死せど来世も厭世 踊れ踊れ
反正死了也有来生 来生也要悲观厌世 不如跳舞吧跳舞吧
詠んで歌って酔狂の興
心血来潮 歌咏吟唱 尽兴一番
そうして天罰を待つ人生
此外人生便是静待天罚
グッバイ ハヴァナイスライフ
再见 愿你有一段美好人生
愛を強請ってせせら笑う
厚着脸皮去强求爱 嗤笑道
だいたい汎愛な神はいない 化かせ化かせ
博爱的神明多半是不存在的 可就欺瞒吧欺瞒吧
欲して奪って貪れば
希求的话 争夺的话 贪图的话
響く嗚咽とSOS
回响不绝的呜咽哭声与SOS信号
ノンフィクション ディスペアショウ
绝非虚构的绝望之境
さあ 世界の息の根を止めよう
来吧 紧紧扼住世界的咽喉 断绝它的呼吸吧
旧都のアングラで胎動した思想が
故都地下蠢蠢欲动的思想
パブリックの影に蔓延っていくんだ
在社会的阴影下蔓延开来
マーシャルに繋いだレスポール鳴らした
奏响接上Marshall音箱的Les Paul电吉他
売れないシンガーが「世界は終わるの」って歌った
没人气的底边歌手唱着“世界就要终结了吧”
腹を括った四畳半劇場
在四叠半见方的剧场内横下心来
下賤な身を呪っていたんだ
狠狠咒骂自己的下贱之躯
縄の輪を前にして息を呑む
套上垂下的绳圈咽下呼吸
本当も嘘もごっちゃになった
真实还有谎话都混作一团
ペダントリーな導者は
迂腐卖弄的引导者如是说
征討で統制 共生と寄生 手を挙げろ
在这征伐下的管制 不论共生或是寄生 都举起手来！
一度は棄てた命を拾って
重拾起曾抛下的生命
再びあなたに逢いに来たんだ
又再度前来与你相逢
綴り合せた僕の心臓の鼓動で踊ってみせてくれ
试着伴随我重又拼凑回去的心脏的心跳声下起舞吧
You know what?
你明白吗？
ジ・エンドだって「けせらせら」
就算是终局 也要“由他去吧”
どうせ死せど来世も厭世 踊れ踊れ
反正死了也有来生 来生也要悲观厌世
不如跳舞吧跳舞吧
.44口径を突きつける
手握着点44口径的手枪对准自己
所詮、狂言と言えん証明 回転弾倉が回る
终归 是作为说得出谎话的证明 回转式弹仓转向1/6的生死
知ってんだって匙を投げた
明白了一切也是无计可施
もう次の手で王手でしょうね 驕れ驕れ
下一步棋定可以将军的 现在就骄傲吧骄傲吧
常套的でキッチュな美談
自我媚俗的老套美谈
そう風媒花みたいな時代だ
这么个如同风媒花一般的时代
排他 メディア・リテラシー
排他性的公众媒体素养
まあ、それじゃ満たせない
算了 光是那样是满足不了的
革命を謳った日の少年は知る
在歌颂革命的那天少年明白了
「を這いつくばる僕達は時代の影だ」
“匍匐前进的我们是时代的影子”
「でも影は実体より大きくなれるでしょう」
“但是影子可以变得比本体更为庞大吧”
もうなんだってやってやる
不管是什么都为您办到
思うがまま
如您所想的那样
You know what?
你明白吗？
ジ・エンドだって「けせらせら」
即使是终局 也要“由他去吧”
どうせ死せど来世も厭世 踊れ踊れ
反正死了也有来生 来生也要悲观厌世 不如跳舞吧跳舞吧
詠んで歌って酔狂の興
心血来潮 歌咏吟唱 尽兴一番
そうして天罰を待つ人生 さよならだ
此外便是静待天罚的这场人生 对它说声永别了！
ジ・エンドだって「けせらせら」
就算是终局 也要“由他去吧”
運命なんて藻掻いて縋って嘲笑ってみせろ
为了所谓命运还在挣扎不休紧抓不放的你 嘲笑一个看看吧
天国さえも見下した
天国也要被我所蔑视
飽いた幸と不幸の向こうへ
面向我已看够了的幸与不幸的对面
グッバイ ハヴァナイスライフ
再见！愿你有一段美好人生
さあ 世界の息の根を止めよう
来吧 紧紧扼住世界的咽喉 断绝它的呼吸吧
————————————
这首曲子是我在刷B站时翻到的一个神仙太太beast首领宰【指文豪野犬官方if线《beast》的首领时太宰治】手书的bgm，刚点进去时其实第一是被这首歌给吸引了，然后迫不及待地来搜了，还有就是那位太太的画风真的好康～
很嗨的一首歌，尤其是高（和谐）潮【我真的是怕了这个审核】部分……OMG～
歌词部分【划重点】，词写得极好，不得不说那位太太真的会选歌。
反复的自杀与自我唾弃——不是那种幼稚的丧【单指xxs式自杀箴言】，而是那种无谓、张狂的风格，鄙视神，鄙视天堂，鄙视美好。
【反正死了也有来生 来生也要悲观厌世 不如跳舞吧跳舞吧】
“狂欢中的舞蹈，无谓的笑容。”
【“匍匐前进的我们是时代的影子”】
【“但是影子可以变得比本体更为庞大吧”】
这种嚣张的宣誓，在身为“影子”的绝望中还不忘加以嘲弄。
正所谓“十全十美的文章，彻头彻尾的绝望。”
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:jubao@ihuaben.com
京公网安备11010502036362号